Translation for "truthahngeier" to english

Truthahngeier

• turkey vulture

Translation examples

turkey vulture

Das Leittier der Truthahngeier ist der König.
The leader of the turkey vultures is the king: He is the biggest;

»Truthahngeier, Gelbköpfe, sogar Königsgeier.«
Turkey vultures, yellow-heads, even king vultures.

Es war ihre Decke, und wenn sie Truthahngeier oder – wie ihr später noch einfiel – Fledermäuse wollte, würde sie die bekommen.
This was her ceiling, and if she wanted turkey vultures—or, as was later decided, bats—that’s what she would get.

Als sie den Rand des Lagers erreichten, ertönte ein lautes Brausen, als Hunderte von Truthahngeiern aufflogen, ein lebendes Leichentuch, das von einer unsichtbaren Hand hochgehoben wurde.
When they entered the outskirts, there was a roar as hundreds of turkey vultures rose, a living pall lifted by an unseen hand.

Wir [395] hatten in dieser Woche alle The Globe and Mail gelesen: mit besonderem Vergnügen den Artikel über die Truthahngeier, die »vereist« waren und nicht mehr fliegen konnten;
We’d all read The Globe and Mail that week: we’d loved the story about the turkey vultures who “iced up” and couldn’t fly;

Am Stadtrand von Santa Teresa sahen sie Schwärme von scharfäugigen schwarzen Rabengeiern, die über öde Viehweiden staksten, Vögel, die man hier Schmutzgeier oder auch Truthahngeier nennt, kleine Aasgeier also.
On the far edge of Santa Teresa, they saw flocks of black vultures, watchful, walking through barren fields, birds that here were called turkey vultures, and also turkey buzzards.

Wie Studien im mexikanischen Chihuahua gezeigt haben, wirkt eine neue Generation von Stahlstrommasten wie ein Erdleiter, sodass jetzt auch kleinere Vögel als Kadaver neben den toten Falken und Truthahngeiern am Fuße der Masten landen können.
Studies in Chihuahua, Mexico, show that new steel power poles act like giant ground wires, so that even smaller birds end up on the piles of dead hawks and turkey vultures below.

Ein Truthahngeier mit rotem Kopf flog knapp über Hackberry hinweg. Er hatte die Flügel weit ausgestreckt und glitt so geschwind durch die Luft, dass sein Schatten an einem Haufen Felsbrocken zerbarst und schneller verschwunden war, als Hackberry blinzeln konnte.
A redheaded turkey vulture flew by immediately over Hackberry’s head, gliding so fast on extended wings that its shadow broke apart on a pile of boulders and was gone before Hackberry could blink.