Translation for "trunksüchtige" to english

Trunksüchtige

adjective

• alcoholic
• dipsomaniac
• bibulous
• intemperate

Translation examples

alcoholic adjective

Er war der Sohn eines trunksüchtigen Tagelöhners, mit dem nicht viel los war.
He was the son of an alcoholic day labourer who didn’t amount to much.

Schundromane hatten uns einen unverdienten Ruf als hartherzige, trunksüchtige Weiberhelden eingebracht.
Pulp novels had given us an undeserved reputation as callous, alcoholic womanizers.

Schon als Kind hatte er weder seinen herrischen Vater noch seine trunksüchtige Mutter gefürchtet.
Even as a child he had not feared his violent bullying father or alcoholic mother.

Und so hat diese Frau, die ich vor drei Minuten kennengelernt habe, ihren Mann mal eben zu einem trunksüchtigen Idioten reduziert.
And just like that, this woman I met three minutes ago has reduced her husband to an alcoholic imbecile.

Mit Hilfe eines trunksüchtigen Arztes auf einer Mittelmeerinsel versuchte er seine Identität wiederzufinden und festzustellen, wer er war;
With the help of an alcoholic doctor on a Mediterranean island he tried to trace his life, his identity, and here, I'm afraid, he failed.

Meiner Exploration zufolge liegt erbliche Belastung von Seiten eines trunksüchtigen Vaters vor, der nach seinem wirtschaftlichen Zusammenbruch durch Selbstmord endete.
My examination shows that there is obviously a hereditary taint from his alcoholic father, who, after his business failure, ended his life by suicide.

Der letzte überlebende Angehörige dieser Familie war Ihr Urgroßvater, ein trunksüchtiger Erpresser, der eine Gelegenheit sah, sich ein schönes Stück Land unter den Nagel zu reißen, und sie ergriff.
The last surviving member was your great-grandfather, an alcoholic blackmailer who saw an opportunity to grab some land and took it.

Diejenigen seiner Freunde, die bekannt für ihre rhetorischen Fähigkeiten waren, überredete er dazu, die Rostra oder Castors Rednertribüne zu besteigen; sie hatten die Besucher des Forums darüber aufzuklären, welch ein Wunderknabe, was für eine Stütze der Gesellschaft ihr Kandidat sei, und wie viele Generationen von imagines aus seinem Atrium hervorgegangen waren — und was für ein trostloser, verwerflicher, unehrenhafter, korrupter, unpatriotischer, schändlicher, sodomitischer, Kinder verführender, verderbter, fischfressender, fauler, gefräßiger, trunksüchtiger Haufen seine Gegner indessen seien.
He persuaded his friends famous for their oratory to mount the rostra or Castor's platform and address the Forum frequenters about what a superb fellow he was, what a pillar of the establishment he was, how many generations of imagines crowded out his atrium—and what a dismal, reprehensible, dishonest, corrupt, unpatriotic, vile, sodomizing, faeces-eating, child-molesting, incestuous, bestial, depraved, fish-fancying, idle, gluttonous, alcoholic lot his opponents were.

dipsomaniac adjective

Die Straßen waren an das Gejaule einsamer Verrückter und das Geheul enttäuschter Trunksüchtiger gewöhnt. Auf der anderen Straßenseite lachte jemand hysterisch, Hunde bellten, eine Tempelglocke schepperte.
The streets were accustomed to the caterwauling of lonely lunatics and the howling of disillusioned dipsomaniacs. Across the road someone laughed hysterically; dogs barked; a temple bell clanged.

bibulous adjective

Ein paar Monate später ging er in einem Anfall infantiler Eifersucht mit einem Holzhammer auf den Ehemann los, den friedfertigen und trunksüchtigen Mr. Rattenbury (67), und tötete ihn. Mrs.
A few months later, in a fit of infantile jealousy, he took a mallet to the husband, bibulous, inoffensive Mr Rattenbury (67), and killed him.

Die vier hatten im Gegensatz zu den freigeistigen, trunksüchtigen Ukrainern vom Vorjahr in der Cafeteria an einem eigenen Tisch gesessen und nie eine der Veranstaltungen besucht, die die Abende im Außenposten beleben sollten.
The quartet had eaten at their own table in the cafeteria and, unlike the free-spirited, bibulous Ukrainians from the previous year, had never attended any of the entertainments designed to enliven the evenings at the out-post.