Translation for "in mutlosigkeit" to english

In mutlosigkeit

• in discouragement
• in despondency

Translation examples

in discouragement

Mutlosigkeit befiel Pauline.
Discouragement closed in on Pauline.

Ich brauch deine Mutlosigkeit nicht!
I don’t need your discouragement!

Alles an ihm strahlte Mutlosigkeit aus.
Everything about him radiated discouragement.

Wieder einmal gelang es mir, die Mutlosigkeit zu bezwingen.
Once again, I managed to overcome the discouragement.

»Ich auch«, antwortete Allum in einem Tonfall der Mutlosigkeit.
“So do I,” Allum responded in a discouraged tone.

der Löwe der Mutlosigkeit kauert vor den Mauern meiner Festung.
the Lion of Discouragement crouches outside the walls of my citadel.

Der Vergleich verstärkte ihr unbestimmtes, dumpfes Gefühl der Mutlosigkeit noch.
The comparison added to her general vague sense of discouragement.

Hugh verließ Joes Räume mit einem Gefühl der Mutlosigkeit.
Hugh came away from Joe's rooms feeling utterly discouraged.

Er habe es in einem Moment der Mutlosigkeit verfasst, doch nun sehe er die Dinge wieder positiver.
He had written it in a moment of discouragement but now felt less pessimistic.

in despondency

Ihre Erregung war Mutlosigkeit gewichen.
She had calmed into despondency.

Er saß in sich zusammengesunken auf dem Beifahrersitz, ein Bild der Mutlosigkeit.
He was slumped in his seat: a picture of despondency.

Meine Mutlosigkeit wuchs, bis ich das Gefühl hatte, daran zu ersticken.
My despondency grew until it felt like it was choking me.

Er wollte nur auf seinem Hocker sitzen und in öder Mutlosigkeit schwelgen.
He wanted nothing but to sit on his stool and wallow in solitary despondency.

Ich entnehme Ihrer aggressiven Mutlosigkeit, daß der Mann, nach dem Sie suchen, nicht dort war.« »Was ?«
I gather from your mood of belligerent despondency that the man you were seeking was not thene." "What?"

Egg-ors Handbewegung, die Mutlosigkeit ausdrückte, zwang ihn zu schweigen.
Egg-Or’s hand gesture, which betrayed despondency, broke him off.

Als er durch Little Havana fuhr, hatte ihn wieder dieses Gefühl der Entfremdung und Mutlosigkeit befallen.
Driving through Little Havana, that sense of alienation and despondency has swept back over him.

»Hol erst einmal Atem, Mädchen«, sagte Boert Halran, der seine Mutlosigkeit abgeschüttelt hatte.
"Get your breath, child," said Boert Halran, his despondency gone.

Angst und Mutlosigkeit schwappten plötzlich wie eine große Welle über sie hinweg und nahmen ihr für Sekunden den Atem.
Suddenly a wave of fear and despondency swamped her, taking away her breath.

Bei seiner Ankunft fiel ihm in den Vorzimmern des Kaisers die Müdigkeit und Mutlosigkeit in den Gesichtern der hohen Offiziere auf.
On his arrival he was struck by the look of weariness and despondency on the faces of the senior officers in the Emperor’s ante-rooms.