Translation for "trosse" to english

Trosse

noun

• hawser
• cable

Translation examples

hawser noun

Eine Trosse ist das Ding, das man an einem Poller festmacht.
A hawser is the thing you tie around a bollard.

»Sah aus wie eine Trosse von einem Boot. Dick wie mein Daumen.«
It looked like a hawser from a boat, about as thick as my thumb.

»Ich hätte den Anker gern mit der dazugehörigen Trosse«, erklärte Zwida.
“I would like the grapnel with its hawser attached,” Zwida specified.

Trossen auf die Unterströmungsseite legen, sonst werden sie gegen den Turm gedrückt und können sich verdrehen.
Put the hawsers on the downstream side, otherwise they’ll be pressed against the turret and could twist.

Die Anker klatschten ins Meer und zogen die rasselnden Trossen mit.
Its anchors splashed into the sea and went tugging down with the hawser flying behind them.

Dann wird das Feuer angezündet und das Schwein gebraten, nach einer halben Stunde glüht die Trosse.
Then the fire is lit and the pig roasted, after half an hour the hawser’s glowing.

Schnüre, Fäden, Seile, Kordeln, Bänder, Fasern, Taue, Trossen und Kabel;
String, twine, rope, cord, tape, filament, lanyard, hawser, and cable;

Culum bahnte sich einen Weg zum Vorschiff, wobei er den ordentlich aufgeschossenen Tauen und Trossen aus dem Weg ging.
Culum picked his way forward, carefully avoiding the neat circles of ropes and hawsers.

Schwere Trossen wurden auf den Kai geworfen und von Gruppen von Hafenarbeitern über massige Poller gewuchtet.
Great hawsers, used as springlines, were dropped on the quay and manhandled over massive bollards by teams of longshoremen.

Er wußte nicht einmal, wie man einer Trosse einen Hundspünt aufsetzte. Das lag auch an ihm, er ließ es an Ernst fehlen.
He didn’t even know how to tie a rope end onto a hawser. That was partly his own doing; he lacked seriousness.

cable noun

Und dann riss die Trosse.
And then the cable snapped.

Und zwei Trosse der Haupthalterung sind durch.
And we blew two cables in our suspension rig.

Es war nicht genügend Zeit, alle Trossen zu lösen.
There was not enough time to loosen all the cables.

Trosse und Transparent sackten unter seinen Füßen weg.
The cable and the banner crumpled under his feet.

Die Trosse war höchstens zwei Zentimeter dick.
The cable was about two centimetres thick.

Andrew wickelte noch mehr von der Trosse ab.
Andrew unspooled some more cable.

Haben Sie eine Vorstellung davon, wie kalt diese Trossen sind?
You imagine how cold those steel cables are?

Die Trosse rollte ab, und Beebe und Barton verschwanden.
The cable spooled out, and Beebe and Barton disappeared.

Dadurch konnte sich jedes Pferd bewegen wie ein Hund an einer Trosse.
Thus tied they could move like dogs leashed to a cable.

Bei unbemannten Testtauchgängen verhedderten sich die Trossen und Schläuche auf dem Dach.
On unmanned test dives, the roof cables would tangle and bind.