Translation for "trophäe" to english

Trophäe

noun

• trophy
• shield

Translation examples

trophy noun

Schließlich war das keine Trophäe. Ich würde doch einen Menschenkopf nicht als Trophäe betrachten.
It was no trophy. I would never save a man’s head as a trophy.

Was ist mit Trophäen?
What about trophies?

Sie war eine wertvolle Trophäe.
She was a prize, a trophy.

Sie sammelt Trophäen.
She gathers trophies.

Lebender menschlicher Trophäen.
Livinghuman trophies.

»Ich würde sagen, seine geliebte Trophäe«, unterbrach McAllister, »man hat ihm seine Trophäe genommen.«
'I'd say his beloved trophy,' interrupted McAllister. 'His trophy was taken.

Sie wollte eine Trophäe. Eine Belohnung.
She wanted a trophy. A reward.

Sie…ihr liebt eure Trophäen.
They—you like your trophies.

Die Trophäen, die ich Ihnen überlassen habe.
The trophies I left you with.

Dieses Weib war für ihn nichts weiter als eine Trophäe.
AU that woman was to him was a trophy.

shield noun

Alle übrigen Trophäen – Rappenantilope und Flußschwein, Stammesschilde und Elefantenbüchsen – haben schon vor langem irgendwelche Plünderer von den Wänden gerissen, die auch alle sonstigen Wertgegenstände mitgenommen haben dürften, einschließlich der Badezimmerarmaturen; der Holzboden hat Löcher, durch die eine Bowlingkugel passen würde, die Badewanne enthält eine Brühe aus Algen und Mückenlarven, und mindestens drei Viertel der Hartholzschindeln – der Löwenanteil sozusagen – sind vom Dach gerissen und quer über den Kontinent geblasen worden wie dünne Zweiglein.
For the rest, the sable and bushpig, the tribal shields and rifles have long since been pried from the walls by the looters who seem to have taken everything else of value, including the bathroom fixtures, there are holes in the floor you could drop a bowling ball through, the hot tub is a stew of algae and mosquito larvae, and at least 75 percent of the cedar shakes – the lion’s share, that is – have been torn from the roof and flung off over the continent like so many splinters of nothing.