Translation for "tropenfisch" to english

Tropenfisch

• tropical fish

Translation examples

tropical fish

Wir hatten sonst immer ein Glas mit Tropenfischen – Teufel waren das, sie fraßen einander auf.
We used to have a bowl of tropical fish—devils, they were: ate each other up.

Das Rot bei weiblichen Inselbewohnern, davor hatte man ihn gewarnt, bedeutete – wie das Rot bei Pilzen oder Tropenfischen – ein Gefahrensignal.
The red on female islanders, he had been warned, was like the red of mushrooms or tropical fish — a danger signal.

Das Tandoori-Chicken, das noch vom Restaurantbesuch am Vorabend unserer Abreise übrig ist, leuchtet rot und blau wie ein Tropenfisch.
The tandoori chicken left over from our night out before our vacation is red and blue like a tropical fish.

Überall Glassplitter; seltene und schöne Tropenfische lagen erfroren auf dem Boden eines großen, zerstörten Wasserbeckens.
Sheets of glass were shattered into dangerous fragments; rare and beautiful tropical fish were frozen on the sand floor of a great ruined tank.

Margaret war ganz wild auf die Parfümproben und die Schmucktheke gewesen, und Kenneth hatten die Aufzüge, die Wand aus Tropenfischen und der Schlüsseldienst fasziniert.
Margaret was wild for the perfume samples and the jewelry counter, while Kenneth was fascinated by the escalators and the wall of tropical fish and the booth where they made keys.

Martinez’ Leute hielten das Geschenk – wegen seiner Größe, seines Gewichts und weil es eine umherschwappende Flüssigkeit enthielt – für ein Aquarium mit Tropenfischen.
Martinez’s people had thought the gift was a tank of tropical fish, from its size and apparent weight and because it was clearly full of sloshing liquid.

Es gab ein dunkelbraunes Ledersofa mit passenden Sesseln, einen großen Fernseher, ein Zierbord (auf dem ein Aquarium mit Tropenfischen und zwei Pokale standen) und eine dekorative Stehlampe.
There I see a kidney-shaped sofa with matching lounge furniture, a sizable television, a cellarette topped with a tank of tropical fish and two trophies of some sort, and a decorator floor lamp.

Die wenigen Wissenschaftler, die es gewagt haben, Tratschwellen zu erforschen, sitzen heute in gutbewachten Gummizellen oder ruhen auf dem Grund des Meeres, in Form von Gerippen, durch die die Tropenfische schwimmen.
The few scientists who have ventured to study them are now confined under guard in padded cells or lying on the ocean floor in the form of skeletons with tropical fish swimming in and out of them.

Trotzdem lag Heather eine ganze Weile müde im Dunkeln, ohne einschlafen zu können oder vielleicht auch zu wollen, und sah ihre eigenen Gedanken und Reaktionen wie exotische Tropenfische über ihren inneren Bildschirm schwimmen.
Nevertheless, Heather lay there in the darkness for quite a while, tired, but unable, or perhaps unwilling, to fall asleep, watching her own thoughts and reactions swimming across the screen of her mind like exotic tropical fish.

Jessica referierte mit blitzenden Augen und schwerer Zunge für Nancy Fagnoli die detaillierte Biographie von Herbert Axelrod, dem Schutzpatron der Tropenfische, Walter kippte sich bei den Bienenstöcken mit Herbert Pompey billigen Sekt hinter die Binde und rauchte einen Joint, Tom Crane hockte mit Hector und einem halben Dutzend weiterer Hochzeitszelebranten in einer Rauchwolke auf der Veranda.
Jessica, bright-eyed and thick-tongued, was giving Nancy Fagnoli an exhaustive biographical account of Herbert Axelrod, patron saint of tropical fish, Walter was swilling rotgut champagne and smoking a joint with Herbert Pompey out by the bee tenements, and Tom Crane was squatting on the porch in a cloud of smoke with Hector and half a dozen other epithalamial celebrants.