Translation for "tristesse" to english

Tristesse

• sadness

Translation examples

sadness

Ach, die Tristesse dieses Ortes!
Oh, the sadness of this place!

Hopkins sagte, ihre Namen seien Lamia und Tristesse gewesen.
“Hopkins said they were named Lamia and Tristesse. Sadness.”

Als ein Versuch, seine allabendliche Tristesse zu überwinden, hatte er erwogen, einen Videorecorder zu kaufen.
In an attempt to combat the sadness in the evenings, he was considering buying a VCR.

O chaleur, ô tristesse, ô violence, ô folie,
Oh fervour, oh sadness, oh violence, oh madness,

Sie hatte die Tristesse wirklich auf den Punkt gebracht, war die Allerschickste. Total.« TRACEY, 27
She really caught the sadness—she was the hippest person there. Totally." TRACEY,27

Dieses Gefühl hielt bis Montagmorgen an und steigerte sich zu einer allgemeinen Tristesse, die sie auf dem Weg zur Arbeit begleitete.
That feeling lingered into Monday morning and swelled into a general sadness that followed her on the walk to work.

Wenn er mit ihr schlief, fühlte er sich jung, es gab nicht die Tristesse danach, die ihn bei anderen Frauen befallen hatte.
When he slept with her, he felt young, it wasn’t followed by the sadness that had overcome him with other women.

Wenn mans nicht eilig hat, verläuft man sich leicht in diesen Straßen, kommt wegen der Tristesse und der allzu großen Gleichförmigkeit des Ortes vom Weg ab.
When you're not in a hurry, it's easy to get lost in those streets, befogged by the sadness and utter indifference of the place.

Ich weiß, man kann einander einvernehmlich und in Ermangelung verbindender Gefühle auf das Geschlecht reduzieren, nur bringt das mehr Tristesse als Wonne.
I know that people can reduce each other, mutually and in the lack of emotional ties, to their mere sex, but that only brings more sadness than bliss.

Satyria hatte von einer Tour gesprochen, was nach Sightseeing klang, und auch wenn Coriolanus keinen Vergnügungstrip erwartet hatte, so traf ihn die spürbare Tristesse der Arena doch unvorbereitet.
Satyria’s use of the term tour had suggested a sightseeing excursion, and while he had not anticipated pleasure, he had not expected the palpable sadness of the place either.