Similar context phrases
Translation examples
noun
Das war etwa so wie mit den Trikots berühmter Sportskanonen, nur haben Trikots keine Taschen.
It was like retiring a ballplayer’s jersey, only jerseys didn’t have pockets.
Sticken sie ‹666› auf die Rücken von Eishockey-Trikots?»
Putting 666 on the backs of hockey jerseys?
»Kann ich verstehen, mein Typ ist er auch nicht. Warum dann das Trikot?«
“Yeah, he’s not my type either. So why the jersey?”
noun
Ihr Haar ist verschwitzt, ihre Trikots, ihre Schuhbänder.
Their hair, their T-shirt, their shoelaces—all frayed.
Savona stand auf dem Trikot quer über meinen Brüsten.
Where the shirt said Savona was across my breasts.
Hamilton und sein Vater traten in Manchester-United-Trikots auf.
Hamilton and his dad were in Manchester United shirts.
Was haben Sie da?« »Einen Stapel von Conways Bradfield-Vics-Trikots.
What have you got there?’ ‘A pile of Conway’s Bradfield Vics’ replica shirts.
Das Trikot war viel zu groß, übrigens, und hing fast bis zu meinen Knien.
The shirt was much too large, incidentally, hanging almost to my knees.
Valentin trägt eine blaue Hose und ein Hemd, die Frau ein Trikot.
Valentin is wearing blue pants and a shirt, the woman is in tights.
Anschließend verwandelte das Trikot sich in eine Art weißen Kittel und dann in das grüne T-Shirt zurück.
Next, that shirt turned into a white smocky thing, then back into the green tee-shirt.
noun
Sie trugen Trikots, und der Tüllrock der Prinzessin war sehr kurz.
They had on tight leotards, and the princess’s skirt was short and wispy.
Kleine, zart gebaute, aber drahtige Menschen im Trikot.
Little people, delicately made but wiry, in leotards.
Die von Paige waren farblich genau auf ihr bronzefarbenes Trikot abgestimmt.
Paige had on a bronze leotard with matching leg warmers.
Sie trug die Kleidung, in der sie gestorben war: ein pinkfarbenes Trikot und ein Tutu.
She wore the clothes she’d died in: a pink leotard and tutu.
Im Schritt und an den Brustwarzen funkelte ihr Trikot mit Flitter besetzt, sonst war es schmucklos.
The leotard was adorned with a spangle of sequins on her crotch and nipples, nothing else.
Pullover, Trikots und andere kleinere Kleidungsstücke lagerten in den oberen Fächern.
Sweaters, leotards and other smaller articles of clothing were on the next level.
Allmählich wurde mir in meinem Trikot kalt, aber ich zog die Decke nicht über mich.
I was getting chilly in my leotard, but I didn’t pull the covers over me.
»Mein Trikot wird bald von alleine laufen können, und Schuhe sind bei diesem Wetter unerlässlich.«
“My leotard will be able to walk around by itself soon, and shoes are a necessity in this weather.”
»Ein betrunkener Pantomime?«, fragte Jim. »Ein Mann in einem Trikot und mit angemaltem Gesicht.
“A drunk mime?” Jim said. “A man in a leotard with his face painted.
noun
die grünblauen Pailletten auf ihren Trikots glitzerten im Laternenlicht.
the green and blue spangles on their singlets glimmered in the lantern lights.
Die Kleine trug ein blaugrünes Trikot und eine Maske mit einem Vogelschnabel;
The girl was wearing a blue-green singlet and a mask with a bird’s beak on it;
Sie hatten ihre brandneuen Prescott-Trainingsanzüge auf die Zuschauerbänke geworfen und liefen nur in ihren kurzen Trikots.
They had thrown their brand-new Prescott sweats on the bleachers and were running bare-legged, in singlets.
Er trug Puma-Sneakers, Jeans und ein Basketball-Trikot mit der aufgedruckten Nummer 23, eines dieser indischen Plagiate westlicher Marken.
He was wearing Puma sneakers, jeans, and a basketball singlet with the number 23 printed on the front.
Sie trugen enge, mit Goldpailletten besetzte Trikots und konnten die Hände nicht voneinander lassen, während sie ihre Sicherheitsausrüstungen kontrollierten.
The aerialists wore tight, gold-spangled singlets, and they couldn’t stop fondling each other while they checked out their safety gear.
Er hob mich immer hoch, damit ich über die Köpfe der Menschen hinwegsehen konnte, wie die Männer in ihren Trikots und Shorts vorbeiflitzten.
He'd hold me up so I could see over the crowd at the distant, flitting figures of men in shorts and singlets.
Ich wußte, das konntest nur du sein ...« Sie trug ein Trikot und hatte sich über einer Schüssel gewaschen; mit den Händen drückte sie jetzt einen Lappen in der Schale aus und wusch sich das Gesicht, Streifen von Haut unter der Farbe.
I knew it had to be you.…” She was wearing a singlet and had been washing herself from a bowl, her hands now squeezing out a cloth in the basin and wiping her face, streaks of flesh across the paint.
Ich war froh, wenn er über die Vergangenheit schrieb, denn dann kommunizierten wir auf Augenhöhe – eigentlich hatte er ja sogar mehr Vergangenheit als ich, mehr Lebenserfahrung unterm Trikot, wie er es formulierte.
I liked when we wrote about the past, because it meant we were on equal footing—or rather, he had more past than I did. As he put it, more life experience under his singlet.
Die Pailletten auf {438}ihrem Trikot waren silbern und golden, und an ihren Fußreifen hingen silberne Glöckchen, die klingelten, als sie an ihnen vorbeiging. »Du laute, geltungssüchtige Schlampe«, rief Lupe der hübschen Hochseilartistin nach.
The spangles on her singlet were silver and gold, and her anklets had silver chimes; as Dolores walked past them, her anklets were chiming. “Noise-making, attention-seeking slut!” Lupe called after the pretty skywalker.
Hinter ihm teilt sich ein Vorhang, Assistentinnen in pinkfarben glänzenden Shorts und Trikots rollen einen gruseligen Schrank heraus: mannshoch mit einer Glasscheibe vorne, innen beleuchtet – der Mikrowellenherd, inklusive Heißem Stuhl, den Stammgästen als Höllenküche bekannt.
Curtains part behind him, allowing female attendants in shiny pink shorts and singlets to wheel out a fearsome cabinet: man-sized, glass-fronted, internally-illuminated – the microwave oven, complete with Hot Seat, known to Club regulars as: Hell's Kitchen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test