Translation for "triff" to english

Triff

verb

• meet
• hit
• strike
• meet with
• affect
• hit upon

Translation examples

meet verb

»Wo triffst du dich mit ihr?«
‘Where are you meeting her?’

Triffst du dich mit einem anderen?
Are you meeting another man?

»Du triffst dich mit ihm?« »Ich muss.
“You’re going to meet him?” “I’ve got to.

»Triffst du dich mit Shaka?«
You meeting Shaka?

Triffst du dich mit dem Architekten?
Will you meet with the architect?

Mit wem triffst du dich?
Who are you meeting with?

Triff dich mit Valiant.
Meet up with Valiant.

Du triffst ihn überall.
You’ll meet it everywhere.’

Triff dich mit mir in Belfast.
Meet me in Belfast.

hit verb

»Sonst triffst du Pfirsich!«
“You might hit Peaches!”

Aber triff bloß nichts.
Just don’t hit anything.”

»Damit triffst du den Nagel auf den Kopf.«
‘You’ve hit the nail on the head.’

„Du triffst, worauf du zielst?”
“You hit what you aim at?”

Wenn du triffst, hast du gewonnen.
Should you hit me, you win.

Du triffst den Nagel auf den Kopf.
‘I’m sure you’ve hit the nail on the head.

Du triffst mich nicht mit deinem Speer, selbst wenn du es wolltest.
"You couldn't hit me with a dart if you wanted to.

Aber erst, wenn ich es sage… und du triffst nichts.
But not until I say so ...and you can't hit anything.

Triff den Angreifer an •88- seinen empfindlichen Stellen.
Hit the attacker in the vulnerable points.

strike verb

Triff dein Ziel, Sturmbringer!
Strike true, Stormbringer!

Er trifft dich am Kopf, und du triffst ihn an der Ferse?
“He shall strike at your heel”? “You shall strike at his head”?

Sie geben Laute von sich, wenn du sie triffst, weil sie wütend werden.
They make noises when you strike them because they’re startled out of their rampage.

Aber ich werde eine Wette mit dir eingehen: Wenn du den Baumstamm da hinter mir mit einem Pfeil triffst, werde ich zahlen.
But I will make a wager with you: strike the trunk of the tree behind me with one arrow, and I'll pay up.'

Schwere kleine Metallgeschosse – ein jedes ungefähr mit dem Durchmesser einer Nuß und knapp daumenlang und mit dem eingeprägten Wort triff.
Heavy little slugs of metal, each about as big around as a nut and not quite so long as my thumb and stamped with the word strike.

Ich taumelte weiter und die Bäume gaben Verse zum Besten, als ob sie mit einem Reimspiel beschäftigt wären: Höhlen so blau. Triff genau. Nach Westen, brennend.
I lurched forward, the trees trading bits of verse as if playing a game of rhymes: Caves of blue. Strike the hue. Westward, burning.

affect verb

»Du triffst im Alleingang irgendwelche unsinnigen Entscheidungen, die die ganze Familie betreffen, ohne …«
‘You making decisions – ridiculous decisions – that affect the whole family, without considering—’