Translation for "triefnass" to english

Triefnass

• soaking wet

Translation examples

soaking wet

»Papa wird triefnaß«, jammerte er.
“Daddy’s soaking wet,” he complained.

Meg drehte sich zu mir um. »Bereit?« Ich war triefnass und zitterte.
Meg turned to me. “Ready?” I was soaking wet and shivering.

Weil die Wale im Meer waren, von Wasser umgeben, triefnass.
Because the whales were in the sea, surrounded by water, soaking wet.

Beide waren triefnass, waren auf demselben Weg durch das Panloopticon gekommen wie Emma und ich.
Both were soaking wet, having come through the Panloopticon the same way Emma and I had.

Martin zog sich seine triefnasse Lederjacke aus, was ihm einige Mühe bereitete.
Martin took off his soaking wet leather jacket, which took some effort.

Als er die Eingangshalle erreichte, merkte er, dass jeder, der von draußen hereinkam, triefnass war.
When he got to the entry hall, he realized that everyone coming inside was soaking wet.

Nun, einmal wateten sie im Fluss. Ihre Kleider waren triefnass, sie hätte krank werden können.
Well, once they were wading in the stream … her clothing was soaking wet, she could have become ill.

Beim Anblick der triefnassen und zerzausten Prinzessin zog er die Augenbrauen hoch, sagte aber nichts.
At the sight of the soaking wet and disheveled Jenna he raised his eyebrows but said nothing.

Er befand sich einhundert Meter vom nächsten Flugzeug oder Tankanschluss entfernt, und der gesamte Flughafen war triefnass.
He was a hundred yards from the nearest plane or fuel line, and the whole airport was soaking wet.

»Sitz«, befahl sie, als sei Simon ein triefnasser Labrador, der törichterweise ins Hafenbecken gehüpft war.
“Now, sit,” she instructed, as if Simon were a soaking wet Labrador that had been stupid enough to jump into the harbor.