Translation for "trickbetrüger" to english

Trickbetrüger

noun

• confidence trickster
• con artist
• con-man

Translation examples

con artist noun

Er ist ein Trickbetrüger… unter anderem.
He's a con artist…among other things.

»Wir sind weder Gauner noch Trickbetrüger, Marc.«
We're not crooks or con artists, Marc.

Als ich mich in Princeton bewarb, wurde ich zugleich Trickbetrüger und Betrogener.« »Wie das?«
Applying to Princeton made me both a con artist and the conned." "How so?"

Es war die blasse Imitation einer Filmszene, in welcher clevere Trickbetrüger mit Hundert-Dollar-Scheinen duschen.
It was a pale imitation of a movie scene in which crafty con artists shower themselves with hundred-dollar bills.

Der Psychologe sah nicht aus wie ein Monster, eher wie ein eitler fünfzigjähriger Trickbetrüger, der gerne noch mal zwanzig wäre.
The psychologist didn’t look like a monster, just a vain, fiftyish con artist trying to be twenty again.

Er gehört zweifellos zu den größten Überzeugungskünstlern, die mir je begegnet sind (und zu dieser Bruderschaft zähle ich einige der Top-Trickbetrüger der Welt).
He is, without doubt, one of the most persuasive people I’ve ever known (and I include in that brotherhood a number of the world’s top con artists).

Am Bahnhof überlegte er, jemanden zu fragen, ob er sich kurz ihr oder sein PDA leihen könne, doch er sah ein, dass man ihn nur für einen Trickbetrüger halten würde.
At the train station, he considered asking someone if he could borrow their PDA, but then realized he’d just look like a con artist.

Hysterie. Hexenprozesse.» «Die Leute in Salem wollten auch unbedingt glauben, dass es Hexen bei ihnen gibt. Mir ist zum ersten Mal klargeworden, wie leicht man es als Trickbetrüger hätte. Oder wenn man, was weiß ich, einen Völkermord anzetteln wollte.»
Hysteria. Witch trials.’ ‘They really, really wanted to believe. I can see how it would be easy to be a con artist. Or, I dunno, start a genocide.’

Aber im Laufe der Jahre war das prüde Künstlervölkchen des sogenannten Railroad-Districts von Gaunern, Trickbetrügern, Drogenabhängigen und Obdachlosen unterwandert worden, die nicht wussten, wohin sonst sie sollten.
But over time the straightlaced bohemian leanings of the so-called railroad district had been usurped by hustlers, con artists, drug addicts, and homeless people with nowhere else to go.

Natürlich findet man ein ähnliches Charisma und eine ähnliche Kaltblütigkeit unter Druck auch bei jenen, die sich – wie die großen Trickbetrüger dieser Welt – an der Gesellschaft schadlos halten, was in Kombination mit dem Talent, andere zu betrügen, verheerend sein kann. Nehmen wir z. Greg Morant.
Of course, similar charisma and coolness under pressure can also be found among those who take advantage of society—such as the world’s top con artists. And, when combined with a genius for deception, this jaw-dropping profile can be devastating. Take Greg Morant.

con-man noun

Er war ein Wiesel, ein Trickbetrüger, ein Manipulator.
He was a weasel, a con man, a manipulator.

Er war ein Bauernfänger, ein Trickbetrüger, darauf würde ich meinen letzten Penny verwetten.
He was a con man – I’d put my last penny on it.

Obwohl Sie ihn bereits als Trickbetrüger eingeschätzt hatten?«, fragte Pearce mit scharfer Stimme.
Even though you’d judged him a con man?’ Pearce’s voice was sharp.

Ein paar Sekunden schien es, als wäre die Stadt zum Stillstand gekommen, doch sowie die Wolken sich wieder übereinanderschoben und das Licht verschwand, ging jeder – ob Rechtsanwalt, Trickbetrüger, Bankier oder Dieb – zurück an seine Arbeit.
For a few seconds it was as if the whole of the City stopped to watch, but as soon as the clouds rolled back and the light faded, each one of the crowd – lawyer, con man, banker, thief – went back to their allotted tasks.

Die Auswahl fiel geradezu erschreckend binär aus: Entweder er war ein Niemand, ein billiger Trickbetrüger, der gerne so tat, als wäre er jemand, und der dabei Zugriff auf gerade genug Informationen und Technik-Spielereien hatte, um diese Vorspiegelung glaubwürdig erscheinen zu lassen. Oder er war ein derart hochrangiger Agent, dass die Liga selbst seinen gesamten bisherigen Werdegang gründlichst verschleiert hatte.
The choices seemed almost pathologically bipolar: either he was a nobody, a two-bit con man who liked to pretend he was someone and had access to just enough information and gadgetry to back up that pretense, or else he was such a high-level agent that the League itself had done a serious scrub job on his past.