Translation for "treueid" to english

Treueid

• oath of allegiance
• oath of loyalty

Translation examples

oath of allegiance

Hätten die Yankees anders und gerecht gehandelt, dann hätte ich den Treueid geschworen, aber so nicht.
If the Yankees had acted right, I’d have taken their oath of allegiance but I ain’t now.

Hätte Will mich mit dem Treueid an sich binden wollen, hätte er mich als seinen Sohn anerkennen müssen.
If Will had wanted to bind me through his oath of allegiance, he should have acknowledged me as his son.

Jeder, der den Treueid leistet und sich auf zwei Jahre anwerben läßt, wird freigelassen und nach dem Westen geschickt.
Any prisoner who will take the oath of allegiance and enlist for Indian service for two years will be released and sent West.

Außerdem bestand Sigismund darauf, dass das gesamte Domkapitel der polnischen Krone den Treueid schwur, was es am 28. Dezember denn auch tat, im Vertrauen darauf, dass der König umgekehrt zu seinem Schutzversprechen stehen werde.
In addition, he insisted the entire chapter must pledge an oath of allegiance to the Crown, which they did on December 28, confident the king would honor, in return, his promise of royal protection.

Man erzählte sich, wie er ins Exil gegangen war, während sein stotternder Sohn den endlosen Strom von Denaren ge- ge-ge-gezählt hatte, die Sonne über der Curia Hostilia unterging und Gaius Marius darauf wartete, seinen Treueid auf das zweite Landgesetz des Saturninus zu erneuern.
and they gave the story of how he had gone into exile, with his stammering son cuh-cuh-cuh-counting that endless stream of denarii while the sun went down on the Curia Hostilia and Gaius Marius waited to enforce his oath of allegiance to Saturninus’s second land bill.

oath of loyalty

Ich habe Sylvester einen Treueid geschworen, und ich habe ihn gehalten.
I swore an oath of loyalty to Sylvester and I kept it.

Mein Treueid steht einer Anerkennung dieser Wahrheit im Weg.
My oath of loyalty prevents me from acknowledging the truth of it.

«Wie viele von euch», fragte sie, «haben Eardwulf den Treueid geleistet?»
“How many of you,” she asked, “swore oaths of loyalty to Eardwulf?”

«Er kommt», fuhr Guthred fort, «um mir den Treueid zu leisten.»
“He is coming,” Guthred went on, “to give me an oath of loyalty.”

«Und du musst auch einen Treueid auf den Thronfolger leisten», fügte Beocca hinzu.
"And you must also swear an oath of loyalty to the etheling," Beocca said.

Wenn ein Mann einen Treueid schwört und sein Herr danach zur Erfüllung dieses Eides Geiseln nimmt, ist dieser Eid dann gültig?
If a man swears an oath of loyalty and afterwards the lord takes hostages for the fulfilment of that oath, is the oath valid?

»Ich wünschte nur, ich wäre früher gekommen«, sagte Yazour, »aber ich hatte schließlich einen Treueid geschworen …« Traurig schüttelte er den Kopf.
"I wish I had come sooner," Yazour was saying, "but I had my oath of loyalty..."

Toghril hatte daran teilgenommen, doch er hatte Temudschin nicht mit den anderen zugejubelt, selbst nicht, als die Gefolgsleute der Wölfe ihre Familien geholt hatten, um Yesügais Sohn den Treueid abzulegen.
Togrul had been part of it, though he had not cheered Temujin with the others, even when the bondsmen of the Wolves had brought their families out to take an oath of loyalty to the son of Yesugei.

Unter einem späteren (und schwächeren) Protector stellte das Oberste Planetare Zivilgericht fest, daß Waffenträger ihre Offizierspatente allein deshalb erhielten, weil sie Waffenträger waren – in erster Linie also aufgrund des Treueids, den sie auf ihren Gutsherrn ablegten.
Unfortunately for his plan, however, the Planetary High Court of a later (and weaker) Protector had observed that armsmen received their Army commissions because they were armsmen . . . and that they became armsmen in the first place on the basis of the oaths of loyalty they'd sworn to their steadholders.

Die neuen Rekruten mussten Formulare in dreifacher Ausfertigung ausfüllen, gegenüber Bin Laden einen Treueid ablegen und sich zur Verschwiegenheit verpflichten.73 Dafür erhielten sie einen Sold von 1000 Dollar pro Monat, Verheiratete 1500 Dollar.74 Jeder hatte Anspruch auf ein Heimflugticket einmal im Jahr und einen Monat Urlaub.75 Es gab medizinische Versorgung, und wer es sich anders überlegte, hatte eine Ausstiegsoption: Er erhielt 2400 Dollar ausgezahlt und konnte seiner Wege gehen.
New recruits filled out forms in triplicate, signed their oath of loyalty to bin Laden, and swore themselves to secrecy. In return, single members earned about $1,000 a month in salary; married members received $1,500. Everyone got a round-trip ticket home each year and a month of vacation. There was a health-care plan and—for those who changed their mind—a buyout option: They received $2,400 and went on their way.