Translation examples
Ich wollte nicht auf sie treten.
I didn’t want to step on it.
Sie wollen euch nicht treten.
"They don't want to step on you.
Bitte treten Sie ein.
Step aboard, please.
Ich trete in den Flur.
I step into the hallway.
Ich trete zur Seite.
"I'll step aside.
Ich trete auf die Lichtung.
I step into the clearing.
Sie treten einen Schritt vor.
They take a step forward.
Oder soll ich auf dich treten?
Or you want me to step on you a little?
Ich trete dir nicht nur dein Gartentor ein, ich trete dir auch deine Haustür ein.
I’ll not only kick in your garden gate, I’ll also kick in the door to your house.
Ich wollte ihn treten.
I wanted to kick him.
Oder ihnen in den Hintern treten?
Will you kick them?
Treten wir sie in den Hintern!
We’ll kick it in the pants!
Ihn in die Hoden treten?
Kick him in the balls?
Sie treten sich selbst in den Hintern.
They’re kicking themselves.
Treten war nicht ihr einziges Können.
Kicking was not their only talent;
Es war, als würde man gegen Zement treten.
it was like kicking concrete.
Treten Sie mir nicht auf die Zehen, und ich werde mich bemühen, nicht auf Ihre zu treten.
Don’t tread on my toes, Sergeant, and I’ll try not to tread on yours.
»Treten Sie nicht auf ihn.«
'Don't tread on him.'
Ich trete auf der Stelle.
I'm treading water.
Oder auf kreidezeitliche Schmetterlinge zu treten.
Or to tread on Cretaceous butterflies.
»Ich kann perfekt Wasser treten.«
“I tread water perfectly.”
Ich trete Müller auf den Fuß;
I tread on Müller's foot;
Sie treten einem ständig auf die Pfoten.
They tread all over one’s paws.
Yori begann Wasser zu treten.
Yori began to tread water.
Jetzt bloß in kein Fettnäpfchen treten, Janet.
Tread carefully here, Janet.
Alle treten in die Pedale, um ihr Herz zu retten.
Everybody pedaling to save their hearts.
Er stieg auf das Fahrrad und begann zu treten.
He climbed onto the bicycle and began to pedal.
Und die Beine das Treten satt haben.
And my legs almost bursting too, I’ve pedaled that hard.”
Felix mußte immer rascher in die Pedalen treten.
Feliks had to pedal faster and faster.
Er nahm einen Anlauf und begann, auf die Pedale zu treten.
He pushed himself off and began to pedal.
Ich kann kaum schnell genug in die Pedale treten.
I can barely pedal fast enough.
Auf dem Rückweg werde ich aber in die Pedale treten, sagte sie sich.
I’ll pedal home, she told herself, all the way.
Sehr langsam begann Jimmy die Pedale zu treten.
Very slowly, Jimmy started to move the foot-pedals.
Villaume hörte auf, in die Pedale zu treten, und schlug die Zeitschrift zu.
Villaume stopped pedaling and closed his magazine.
»Es hat keine Bremsen. Keine Gänge. Man tritt nur die Pedale. Wenn man stehen bleiben will, muss man rückwärts treten.«
“No brakes. No gears. You just pedal it. When you want to stop, you have to pedal the other way.”