Translation for "tresse" to english

Tresse

noun

• braid
• lace

Translation examples

braid noun

Alle wußten, was die goldenen Tressen an seinem Ärmel zu bedeuten hatten.
Everyone knew that the circles of gold braid on his sleeve denoted an ever-increasing eminence;

Statt dem Stoßzahn eines Elefanten fand Kudra eine Tresse aus Hanf.
Instead of an elephant prod, Kudra found a braid of hemp.

Tressen, die wahrscheinlich aus Aluminium waren, zierten seine rechte Schulter.
What looked like aluminum braid decorated his right shoulder.

»Magier gegen Magier«, murmelte der Mann, der die Tresse des Kapitäns trug.
"Wizard fighting wizard," muttered the man wearing captain's braid.

die Tressen an seiner Schulter waren von der aggressiven Salzluft weiß gebleicht.
his seaman’s braid epaulets were bleached white from exposure to harsh salt air.

Die Satteldecke war mit einer grünen und goldenen Tresse eingefasst und mit dem roten Löwen der Marshals bestickt.
The saddle cloth had a border of green and gold braid woven with the red Marshal lion.

Er erhielt die Uniform – die weißen Kniehosen und die rote Jacke mit den Tressen und den Messingknöpfen seines Regiments.
He was issued with the uniform, the white breeches, the red jacket with the braid and the regimental brass buttons.

Ich könnte Ihnen goldene Tressen geben, und Sie sähen aus wie ein Bauer, weil Sie das nämlich sind, Sharpe.
I could give you lace and braid, and you’d still look like a peasant, because that’s what you are, Sharpe.

Viktor Sergejwitsch Martschuk brauchte weder Uniform noch goldene Tressen, um sich als Kapitän kenntlich zu machen.
Viktor Sergeivich Marchuk needed no uniform or gold braid to announce he was a captain.

Rodríguez lachte, und damit schwanden die Tressen von seinem Ärmel und eine ganze Anzahl Jahre aus seinem Gesicht.
Rodríguez laughed, and that laughter erased the braid from his sleeves and several years from his face.

lace noun

Die Uniform des jungen Offiziers war makellos weiß, mit goldenen Tressen besetzt und verziert mit einer blauen Seidenschärpe, auf der ein silberner Stern glänzte.
The young man wore a uniform of pristine white, laced with gold, decorated with a blue silken sash on which shone a silver star.

Den Mantel eines Zauberers erkannte man auf den ersten Blick: Er war mit Pailletten, Amuletten, Pelz und Tressen geschmückt, und darüber hinaus enthielt er eine beträchtliche Menge Zauberer.
You could always tell a wizard’s robe; it was bedecked with sequins, sigils, fur and lace, and there was usually a considerable amount of wizard inside it.

Er trug einen Uniformmantel aus zweiter Hand, auf den seine Mutter Tressen aus Goldspitze genäht hatte, und die Ärmel hatte er umgekrempelt, damit sie ihm nicht über die Hände hingen.
He wore a second-hand uniform coat on which his mother had sewn loops of tarnished gold lace, then turned up the yellow-tipped sleeves so that they did not hang down over his hands.

Überall Schleier und Tressen von höchster Qualität und niederster, obszöner Verzierung, deckchenbehängte Borde und Schotten, und kleine Figuren, von denen die meisten eher derbe sexuelle Akte darstellten.
Everywhere veils and lace of the highest quality material, and lowest in obscene decoration, draped shelves, bulkheads, and figurines - many depicting rather gross sexual acts.

Glaub mir: Wenn ich fliegen muss, trag ich zwei Paar aus Wolle, und darüber eine Leinenhose, die nicht sehr feminin wirkt, ganz gleich, wie viele Borten und Tressen man aufnäht.
Believe me, if I've got to fly I wear two pairs of woollen ones and a canvas pair on the outside which, I may tell you, are not very feminine no matter how much lace you sew on.

Jude zupfte an seiner Kleidung, doch sie ging ebenfalls auf den Einfallsreichtum ihres Unterbewußtseins zurück: Das Hemd bestand aus dunkelblauem Stoff, präsentierte Tressen und Knöpfe in fetischistischer Fülle.
She tugged at his clothes, but they were a dream invention: the dark blue fabric of his shirt, its laces and buttons in fetishistic profusion, covered in tiny scales, as though a family of lizards had shed their skins to clothe him.

Sie war noch größer, als Arthur sie in Erinnerung hatte, steckte in einer eindrucksvollen Uniform, die stahlblau und mit goldenen Tressen besetzt war, und hatte eine lächerlich hohe Pelzmütze auf, wie sie die Wachen vor dem Buckingham-Palast zu tragen pflegten.
She was even taller than Arthur remembered, and imposingly dressed in some sort of uniform, all electric blue and gold lace, and a ridiculously tall fur hat like the British guardsmen wore outside Buckingham Palace.

Denn es war unfraglich wahr, daß in der Mitte des vom Mann in goldenen Tressen bewachten Eingangs und in der Tat sogar zwischen den arrogant gespreizten Beinen des Riesen hindurch ein faseriges Muster grauer Fußabdrücke in den weißen Schnee gestapft verlief.
For it was unquestionably true that down the middle of the entrance guarded by the man in gold lace, actually between the arrogant, stretched legs of that colossus, ran a stringy pattern of grey footprints stamped upon the white snow.

Diego hatte sich nach Kräften herausgeputzt mit seinem besten, mokkafarbenen Samtrock mit den goldenen und silbernen Tressen und dem Pelzkragen, einem gebauschten, mit einer perlenbesetzten Brosche festgesteckten Vorhemd, einer butterfarbenen Hose, geschniegelten Schuhen mit goldenen Schnallen und einem Zylinder.
Diego himself was dressed like a prince in his best coffee-colored velvet jacket with fur collar and gold and silver passementerie lace; his formal starched tie was held with a pearl stickpin, and butter yellow trousers, foppish shoes with gilded buckles, and top hat completed the ensemble.