Translation for "traumländer" to english

Traumländer

• dream lands
• dreamlands
• beautiful country

Translation examples

dream lands

Auch von Poe?« »Ja. Es steht in einem Gedicht, das >Traumland< heißt. Soll ich es Ihnen vorlesen?
By Poe?" "Yes. It's in a poem called 'Dream-Land.' You want me to read it?

Aus jenem letzten Thule fand Ich jüngst erst heim in dieses Land. Edgar Allan Poe, Traumland
I have wandered home but newly From this ultimate dim Thule. ‘Dream-Land’, Edgar Allan Poe

Und nähert sich dem Finale dieses religiösen Festaktes des neuen Bayern, des Traumlandes von Kurt Eisner und seinen Genossen: »Wir grüßen, die unsere Feinde waren.
Then comes the finale of this ceremony to usher in the new Bavaria, the dream land of Kurt Eisner and his comrades: “We welcome those who were our enemies.

Ich schlug rasch mein Notizbuch an der Stelle auf, wo ich die Strophe aus >Traumland< festgehalten hatte, die Laurie Prine mir diktiert hatte. Auf einem Wege, finster, einsam, heimgesucht von bösen Engeln,
I am haunted by ill angels I quickly opened my notebook to the page where I had written the stanza from "Dream-Land" that Laurie Prine had read to me from the CD-ROM.

Ich las die Gedichte, die der Poet benutzt hatte, rasch durch und fand die Worte in >Traumland<, dem Gedicht, das er schon zweimal verwendet hatte, auch in der Botschaft, die er auf der Windschutzscheibe meines Bruders hinterlassen hatte. »Ich habe es«, sagte ich.
I went to the poems that the Poet had already used and started reading quickly. I found it in "Dream-Land," the poem used twice before, including the note left on my brother's windshield. "I got it," I said.

dreamlands

»Bereit fürs Traumland?«
“Ready for dreamland?”

Die leben doch alle in einem Traumland.
They were all living in a dreamland.

17 - Die Traumland-Frisbees
Chapter 17 - The Frisbees of Dreamland

Sobel tauchte ins Traumland ab.
Teitelbaum tipped into dreamland.

«Zumindest für eine Weile. Sie ist jeden Augenblick im Traumland.»
Not for a while. She's going to be in Dreamland any minute now.

Er schien ihn wieder einen Schritt zurück ins Traumland zu führen.
It seemed to lull him back a step towards dreamland.

George fühlt sich plötzlich in ein bildhaftes Traumland versetzt.
George feels himself in a sudden, vivid dreamland.

Ein rascher Tritt an den Kopf schickte ihn zurück ins Traumland.
A quick kick to his head put him back in dreamland.

»Wie ein Uhrwerk. Sie liebt den Start, aber den Rest der Zeit ist sie im Traumland.«
“Like clockwork. Loves the takeoff, but after that it’s dreamland for her.”

»Traumländer, yeah«, sagte Alex, »in ein paar bin ich schon gewesen.«
"Dreamlands, yeah," Alex said, "I've been in a few of those."