Translation for "traumartig" to english

Traumartig

• dreamlike

Translation examples

dreamlike

Das Ganze hatte etwas Traumartiges – oder Albtraumartiges.
There was a dreamlike (or nightmare-like) aspect to these reports.

Es war schon schön, aber auf gespenstische, traumartige Weise.
It was still beautiful, but in an eerie, dreamlike way.

Mit traumartiger Gleichgültigkeit rückte die Zwergenhorde heran.
With dreamlike indifference, the goblin horde advanced.

Diesmal konnte keine Rede sein von Verwirrtheit, von traumartiger Unwirklichkeit.
There was no disorientation now, no dreamlike unreality.

Samuel deutete zu der Stelle hinüber, aber alles war traumartig still.
Samuel pointed, but everything was in a state of dreamlike peace.

Die nächste halbe Stunde war traumartig, beinahe halluzinatorisch.
The next half hour was dreamlike, almost hallucinatory.

Alles hatte sich mit einer seltsamen, traumartigen Langsamkeit abgespielt und war doch nach einem Augenblick vorbei.
It had all happened with a curious, dreamlike slowness but was over in an instant.

Es zeigte eine traumartige Landschaft mit kopflosen Körpern und körperlosen Köpfen.
It was a dreamlike landscape filled with headless bodies and disembodied heads.

Die Melodien waren spukhaft, traumartig; noch nie hatte ich etwas Ähnliches gehört.
The melodies were haunting, dreamlike, unlike anything I had heard before.

Die Szene hatte etwas Rituelles, Traumartiges, und Emily wagte es nicht, sich vom Fleck zu rühren.
There was something ceremonial and dreamlike about the scene, and Emily didn’t dare move.