Translation for "traum von der welt" to english

Traum von der welt

• dream of the world

Translation examples

dream of the world

» Verloren in ihren Träumen von anderen Welten.«
Lost in dreams of other worlds.

Das Buch, Jane, ihre Träume von dieser Welt.
The book, Jane, her dreams of this world.

Du träumst von einer Welt, in der dein Ego sich nicht auflöst.
You dream of a world in which your ego will not dissolve.

Evian und seine naiven Träume von einer Welt ohne Protokoll!
Evian and his naive dreams of a world without Protocol!

Mein Handy befördert mich aus der Welt der Träume in eine Welt voller Albträume.
My cellphone pulls me from a world of dreams into a world of nightmares.

Alles, wofür er gearbeitet hatte – all seine Träume von zukünftigen Welten, zukünftiger Gerechtigkeit … alles verloren.
All he had worked for—all his own dreams of future worlds, future justice, future good. Gone.

Sie verdienten es, die Niederlage zu kosten, denn sie hatten ihren strahlenden Traum von einer Welt, die unter dem wohlmeinenden Rat vereint war, in die Hände eines Mannes ohne Visionen gelegt.
They deserved to taste defeat, for they had entrusted their shining dream of one world united under a benevolent Council into the hands of a man without vision.

Wie ein auf dem Rücken liegender Mechaniker die Unterseite eines Autos abklopft, klopfe ich die Unterseiten von Geschichten ab: Phantasien, Wünsche, Lügen, Träume, Albträume - die Welt unter der Welt, die wahren Worte unter den falschen.
Like a car mechanic on his back, I work with the underneath or understory: fantasies, wishes, lies, dreams, nightmares—the world beneath the world, the true words beneath the false.

Er musste weitermachen, als wäre alles in Ordnung, musste sich an den Traum von einer Welt klammern, in der Kinder wie Rafael und Alaric keine Angst zu haben brauchten, dass man sie als Geiseln nahm oder ihnen Gift in die Milch tat, dass feindliche Armeen vor dem Tor auftauchten oder Haftfeuer vom Himmel regnete.
He must go on as if all would be well, must hold to the dream of a world in which children like Rafael and Alaric had no need to fear being seized as a hostage or having poison slipped into their milk, face hostile armies at their gates, or clingfire raining from heaven.