Translation for "transportwagen" to english

Transportwagen

• transport trolley
• dolly

Translation examples

dolly

In fünf Minuten hatten die Soldaten seinen riesigen Leib auf einen Transportwagen geladen und in den Käfig gerollt.
In five minutes, the soldiers had loaded his gigantic body onto a dolly and rolled him into the cage.

Fritz und zwei seiner Techniker benutzten den Laufkran, um den klobigen Anzug langsam in eine waagrechte Position zu bringen und auf den achträdrigen Transportwagen zu verladen.
Fritz and two of his technicians were using the overhead crane to slowly lower the bulbous suit to a horizontal position and place it on its eight-wheeled transport dolly.

»Nein«, antwortete sie sofort. Sie stellte die Kiste auf einen Transportwagen und schob sie fort, damit sie im Lager abgestellt werden konnte. »Bestimmt nicht?« Mir taten schon die Arme weh.
“No,” she said lightly. She heaved the crate onto a dolly and wheeled it over to stack it with the others. “You sure?” I asked, arms aching.

Dort befestigte er ein Ende des Klebebandes und benutzte es wie einen Ariadnefaden, um die Wände des Raumes in beiden Richtungen abzutasten, bis er gefunden hatte, wonach er suchte: einen manuell bedienbaren Transportwagen mit abnehmbaren Handgriffen.
From there he used the tape like Ariadne's thread, sticking one end to the cover plate and holding the other in hand while he explored along the walls of the hold in both directions, until he found what he sought: a cargo dolly of the manual type, with detachable handles.

Arbeiter dösten auf ihren Stühlen. Sie mußten für den Fall einer technischen Störung parat sein. Wie von Geisterhand wurden tonnenschwere Papierrollen aus dem Untergrund hochgefahren und glitten auf Schienen langsam an Fässern mit Druckerfarbe vorbei. Unter metallischem Klicken fuhren sie auf niedrigen Transportwagen vorüber. Sie erinnerten Brazil an riesige Toilettenpapierrollen.
Workers dozed in chairs, waiting for technical problems. Brazil watched one-ton newsprint reels eerily floating up from underground, carried slowly along tracks past barrels of liquid alum, and vats of yellow, red, blue and black ink. Metal clanked as dollies carried newsprint that reminded him of giant rolls of toilet paper.