Translation for "transgressiv" to english

Transgressiv

• transgressive

Translation examples

transgressive

Dauernd hat er behauptet, das ganze Stück sei doch ›transgressiv‹, und ich musste ihm dauernd sagen: ›Darum geht es doch, verdammte Scheiße, Süßer, das ist eine total transgressive Geschichte.
I mean, he kept saying the whole play was ‘transgressive’ and I had to keep reminding him, ‘That’s the whole fucking point, luv, this is a totally transgressive story.

Die alte, männlich-dominierte Hardware soll durch den transgressiven Computer ersetzt werden, den Transputer.
The old, male-dominated hardware is replaced by the transgressive computer, or transputer.

Also ist es für jemanden wie mich transgressiv, Teil einer homogenisierten Mainstream-Häuslichkeit zu werden. Ha.
So basically, becoming homogenized and part of mainstream domesticity is transgressive for somebody like me. Ha.

Richtig. Und eine Sache, die wir uns eingestehen müssen, ist, dass das Zeug, wonach wir uns sehnen, absolut transgressiv sein kann.
Yup. And one of the things we have to own up to is that the stuff we crave can be absolutely transgressive.

Dann eröffnete die Uni Toronto endlich ihren eigenen Fachbereich für Transgressive Diskurse, also lag es auf der Hand, dass wir beide uns um eine Stelle bewarben.
U Toronto was in the process of opening its own Department of Transgressive Discourse – at last! – so it was only natural that we both applied for positions.

Doch wie Opie hier andeutet, ist das eigentlich Unhaltbare der Binarismus von normativ und transgressiv, verbunden mit dem Zwang, dass Menschen Leben leben sollen, die nur eine einzige Sache sind.
But as Opie here implies, it’s the binary of normative/transgressive that’s unsustainable, along with the demand that anyone live a life that’s all one thing.