Translation for "tragbarer" to english

Tragbarer

adjective

• portable
• wearable
• acceptable
• bearable

Translation examples

portable adjective

Es war ein tragbarer Zeitmesser.
It was a portable clock.

Vielleicht für einen tragbaren.
Maybe something portable.

Wir haben einen tragbaren Kompressor.
“We’ve got a portable compressor.

Wie die Tragbare Zeitanomalie.
Just like the Portable Timeslip.

Tragbare Flugabwehrwaffen.
Man-portable antiaircraft weapons.

Tragbar, aber keine Kofferbombe.
Portable, but not suitcase-small. Heavy.

Sie sind nicht gerade kompakt und nicht tragbar.
they’re not small or portable.

TRAGBARE UHREN (1500)
PORTABLE WATCHES (1500)

Und einen tragbaren CD-Spieler.
And a portable CD player.

ein leichtgewichtiger tragbarer Ofen;
lightweight portable stove;

wearable adjective

Tragbare Accessoires.
Wearable accessories.

Noch immer feucht, aber schon fast wieder tragbar.
Still damp, but well on the way to being wearable.

Ein paar davon sind durchaus tragbar.« Sie lächelte.
Some of them are quite wearable.’ She smiled.

Nicht die tragbaren Bücher, ich weiß, aber vielleicht – die essbare Krawatte? Nein?
Not the wearable books, I know, but perhaps…the edible cravat? No?

Sein Hemd ist halbwegs tragbar – ein bisschen zerknittert, und der Kragen ist feucht.
His shirt is just about wearable, a little creased and damp on the collar.

Aufgewachsen ist sie mit Völkermord und Dschihad, mit tragbaren Computer- und Internetanschlüssen für alle und jeden, mit KI und VR, mit Männern in weißen Overalls und Schutzmasken, die Leichen aus U-Bahnwagen ziehen, die allgegenwärtige CNN-Apokalypse.
She grew up with genocide and jihad, with wearable computing and internet access for all, and AI and VR, and men in clean suits pulling bodies out of subway cars, the whole CNN apocalypse.

Bildung Mögliche Zukunftsbranchen: Wireless, Speichernetzwerke, persönliches Networking, Netzwerk-Sicherheit, Palmtop-Computer, tragbare Computer, Proteomik, Nanotechnologie und DNA-basierte Microchips.
Education Possible future groups might include wireless, storage area networking, person-to-person networking, network security, palmtop computers, wearable computers, proteomics, nanotechnology, and DNA-based microchips.

acceptable adjective

Die SEALs hielten das Risiko für tragbar.
The SEALs considered it an acceptable risk.

Risiken künftiger Aktionen werden tragbarer.
The risks of actions which we have heretofore declined are made acceptable.

So wurde Julian zu einer Art Galionsfigur, fast zu einem Symbol, und als solches durchaus tragbar, bis Soldaten den Tyrannen von seinem Thron gestürzt und in einen Kerker im Keller des Palastes gesperrt hatten.
Thus Julian had become a figurehead, almost an abstraction, and acceptable in that form, until the tyrant was hauled out of his throne room by soldiers and clapped into a basement prison.

Ich fing mit der X-Bar an, einem illegalen Jazzclub, wo die Band amerikanische Hits zwischen den Anfangs- und Schlußakkorden jeder harmlosen und kulturell tragbaren arischen Nummer verpackte, die ihr Gefallen fand;
I started at the X Bar, an illegal jazz club where the band were sandwiching American hits between the opening and closing chords of whatever innocuous and culturally acceptable Aryan number took their fancy;

Die grüne Jade, die überreich in Locken und Zöpfe eingeflochten war, war als Farbe der Konservativen Partei gerade noch tragbar. Aber hätte Horatius wirklich keine grüne Schärpe finden können, deren Farbton besser zu seinem favorisierten Schmuckstein gepasst hätte?
The abundance of dark green jade among the curls and braids was acceptable as Conservative Party colors, but could not Horatius have found a green sash that better matched the gemstones?

Danach stehe ich bereit, mit euch dar-über zu beratschlagen. Doch ich halte ihn für sinnvoll und für beide Seiten tragbar. Profitieren wird am Ende Dsôn Faïmon. Und damit wir.« Ratáris bedeutete ihm, dass er anfangen solle. »Und wieder siehst du mich gespannt.«
“I have a proposition to put to you all. I think it is a reasonable suggestion that will be acceptable to both factions and at the end of the day it will be Dsôn Faïmon that profits from it—and that means us, of course. If you hear me out we can discuss it together.” Ratáris signed to him to go ahead.

Was ihre blasierte Akzeptanz fremdweltlicher Geräte anging, so war daran nichts sonderlich Ungewöhnliches. Völlig unabhängig von ihrer Gestalt oder Größe oder Gattung waren die Leute eben unendlich anpassungsfähig. Erst vor knapp hundert Jahren wären ein tragbarer Fernseher oder eine Uhr mit eingebautem Rechner selbst hochgebildeten Bewohnern seiner eigenen Welt wie Magie erschienen - und dennoch hätten diese sie begeistert verwendet.
their blase" acceptance of otherworldly devices, there was nothing very extraordinary about that. People, no matter their shape or size or species, were infinitely adaptable. Only a hundred years ago in his own world, a hand-held television or calculator watch would have seemed like magic even to sophisticated citizens, who nonetheless would have made use of them enthusiastically.