Translation for "acceptable" to german

Acceptable

adjective

• akzeptabel
• annehmbar
• zulässig
• akzeptierbar
• tragbar
• befriedigend
• passend

Translation examples

akzeptabel adjective

That is not acceptable.
Das ist nicht akzeptabel.

“And this is acceptable?”
»Und das ist akzeptabel?«

“Was that acceptable?”
»War das akzeptabel?«

“And that was acceptable?”
»Und das war akzeptabel?«

“—This might be acceptable.”
»...Das könnte akzeptabel sein.«

“ Is that acceptable to you?”
»Ist das akzeptabel für dich?«

If that is acceptable.
Falls das akzeptabel ist.

annehmbar adjective

It was not acceptable;
Es war nicht annehmbar;

Is this acceptable to you?
Ist das annehmbar für Sie?

If that’s acceptable.”
Wenn das annehmbar ist.

So long as my people believe their life is acceptable, then it is acceptable.
Solange mein Volk glaubt, sein Leben ist annehmbar, dann ist es annehmbar.

This was an acceptable option.
Das war eine annehmbare Möglichkeit.

The conditions were acceptable.
Die Bedingungen waren annehmbar.

Is that acceptable to you?’ ‘Yes.’
Ist das für Sie annehmbar?« »Ja.«

More than acceptable.
Mehr als annehmbar.

Does all this sound acceptable?
Hört sich das für dich annehmbar an?

zulässig adjective

What’s acceptable and what’s not.
Was zulässig ist und was nicht.

They're all acceptable."
All die sind zulässig.

Within acceptable limits.
Noch innerhalb der zulässigen Grenzwerte.

‘That’s not really acceptable in a murder inquiry, Mr Hanratty.’
»Das ist bei Mordermittlungen nicht zulässig, Mr Hanratty.«

“Are you using U.S. quarters?” “Yes.” “That’s acceptable.
»Benutzen Sie amerikanische Vierteldollarmünzen?« »Ja.« »Das ist zulässig.

It was still within acceptable limits, the captain saw.
Der Captain sah, dass der Wert noch immer im zulässigen Bereich lag.

Is it acceptable to make a one-off payment to buy one’s long-term freedom?
Ist es zulässig, dass man sich mit einer einmaligen Zahlung langfristig die Freiheit erkauft?

"But it's become acceptable just because it's so popular, right?" Craig asks eagerly. "Yeah." I nod.
»Aber heute ist es zulässig, einfach weil es so beliebt ist, oder?« fragt Craig eifrig. »Ja«, nicke ich.

From the moment we accepted the untold violence of colonialism, whether we did this or that was just a matter of scruples.
Von dem Augenblick an, da wir die unglaubliche Gewalt der Eroberung als zulässig angesehen haben, war es nur noch eine Frage der persönlichen Einschätzung, ob man dies oder das tat.

After a few minutes of sticking to acceptable transgressions, she grabbed him by the lapels of his coat and tugged him to the front door of the building, managing to stay all over him on the way.
Nach ein paar Minuten, in denen er sich mit zulässigen Übergriffen begnügte, packte sie ihn am Revers seines Jacketts und zerrte ihn zur Eingangstür des Gebäudes.

akzeptierbar adjective

But this is not acceptable.
Aber das ist nicht akzeptierbar.

~ We should not be the ones having to make ourselves acceptable to him, Major.
Wir sollten nicht diejenigen sein, die sich für ihn akzeptierbar machen, Major.

This is acceptable, I thought, and closed the door with silence.
Das ist akzeptierbar, dachte ich und schloss die Tür in Stille.

Do you think that this is acceptable when we are writing about things that occurred?
Glaubst du, dass das akzeptierbar ist, wenn wir von Dingen schreiben, die passiert sind?

While Grandfather washed his teeth, I went to make certain that everything was acceptable with the hero's room.
Während Großvater seine Zähne wusch, ging ich, um mich zu versichern, dass mit dem Zimmer des Helden alles akzeptierbar war.

And if you've been unable to arrive at a medically acceptable estimation, you've made a layman's guess to satisfy yourself. I want to know . what you guessed."
Und wenn du keine medizinisch akzeptierbare Schätzung machen kannst, hast du wenigstens eine Vermutung. Ich will wissen, was du vermutest.

What could he have done differently that would have made him more acceptable to them other than what he could not do, which was to remain married and live with their mother?
Was hätte er denn, um für sie akzeptierbarer zu werden, anders machen können – außer dem einen, was er nicht tun konnte, nämlich weiterhin mit ihrer Mutter verheiratet zu bleiben und mit ihr zusammenzuleben?

What I'm saying is that he couldn't pinpoint his target, so he convinced himself all those kids in the day-care center were necessary casualties of war. Acceptable losses."
Ich will damit sagen, dass er sein Ziel nicht genau festlegen konnte und sich deshalb einredete, die Kinder in dem Hort wären notwendige Kriegsopfer. Akzeptierbare Verluste.

It can be a memento of our trip." "Memento?" "Something to remind you." "No," I said. "I will give it to Little Igor, if that is acceptable with you," because I knew that the map was a thing that Little Igor would love also.
Sie soll ein Souvenir für unsere Reise sein.« »Souvenir?« »Etwas, das einen erinnert.« »Nein«, sagte ich, »ich werde sie Klein-Igor geben, wenn das für dich akzeptierbar ist«, denn ich wusste, dass diese Karte etwas war, das Klein-Igor auch gefallen würde. »Sag ihm, er soll sich daran freuen«, sagte Jonathan. »Sie kann sein Souvenir sein.«

tragbar adjective

The SEALs considered it an acceptable risk.
Die SEALs hielten das Risiko für tragbar.

The risks of actions which we have heretofore declined are made acceptable.
Risiken künftiger Aktionen werden tragbarer.

Thus Julian had become a figurehead, almost an abstraction, and acceptable in that form, until the tyrant was hauled out of his throne room by soldiers and clapped into a basement prison.
So wurde Julian zu einer Art Galionsfigur, fast zu einem Symbol, und als solches durchaus tragbar, bis Soldaten den Tyrannen von seinem Thron gestürzt und in einen Kerker im Keller des Palastes gesperrt hatten.

“Not at all.” “Care for one?” “Thanks.” I accepted. He grinned crookedly as he lit my cigarette with something which resembled a tinder box but which hissed—a sort of portable gas-jet, I gathered.
»Keineswegs.« »Möchten Sie vielleicht auch eine?« »Danke.« Ich nahm mir eine. Er grinste schief, während er meine Zigarette mit einem Gegenstand anzündete, der wie eine zischende Zunderbüchse aussah - eine Art tragbarer Flammenwerfer, nahm ich an.

I started at the X Bar, an illegal jazz club where the band were sandwiching American hits between the opening and closing chords of whatever innocuous and culturally acceptable Aryan number took their fancy;
Ich fing mit der X-Bar an, einem illegalen Jazzclub, wo die Band amerikanische Hits zwischen den Anfangs- und Schlußakkorden jeder harmlosen und kulturell tragbaren arischen Nummer verpackte, die ihr Gefallen fand;

The abundance of dark green jade among the curls and braids was acceptable as Conservative Party colors, but could not Horatius have found a green sash that better matched the gemstones?
Die grüne Jade, die überreich in Locken und Zöpfe eingeflochten war, war als Farbe der Konservativen Partei gerade noch tragbar. Aber hätte Horatius wirklich keine grüne Schärpe finden können, deren Farbton besser zu seinem favorisierten Schmuckstein gepasst hätte?

For once my father let me make the dinner, and I made a vegetable curry we would both find acceptable while watching an Open University programme on geology on the portable television, which I had taken through to the kitchen for the purpose.
Zum erstenmal ließ mein Vater mich das Abendessen machen, und ich machte ein Gemüse-Curry, mit dem wir beide einverstanden waren, während wir eine Sendung der Fernlehr-Universität über Geologie ansahen; ich hatte zu diesem Zweck das tragbare Fernsehgerät in die Küche gebracht.

“I have a proposition to put to you all. I think it is a reasonable suggestion that will be acceptable to both factions and at the end of the day it will be Dsôn Faïmon that profits from it—and that means us, of course. If you hear me out we can discuss it together.” Ratáris signed to him to go ahead.
Danach stehe ich bereit, mit euch dar-über zu beratschlagen. Doch ich halte ihn für sinnvoll und für beide Seiten tragbar. Profitieren wird am Ende Dsôn Faïmon. Und damit wir.« Ratáris bedeutete ihm, dass er anfangen solle. »Und wieder siehst du mich gespannt.«

their blase" acceptance of otherworldly devices, there was nothing very extraordinary about that. People, no matter their shape or size or species, were infinitely adaptable. Only a hundred years ago in his own world, a hand-held television or calculator watch would have seemed like magic even to sophisticated citizens, who nonetheless would have made use of them enthusiastically.
Was ihre blasierte Akzeptanz fremdweltlicher Geräte anging, so war daran nichts sonderlich Ungewöhnliches. Völlig unabhängig von ihrer Gestalt oder Größe oder Gattung waren die Leute eben unendlich anpassungsfähig. Erst vor knapp hundert Jahren wären ein tragbarer Fernseher oder eine Uhr mit eingebautem Rechner selbst hochgebildeten Bewohnern seiner eigenen Welt wie Magie erschienen - und dennoch hätten diese sie begeistert verwendet.

befriedigend adjective

But to receive fulfilling employment you must have an acceptable mental and physical health profile.
Aber um eine befriedigende Arbeit zu bekommen, muß man ein akzeptables mentales und körperliches Gesundheitsprofil haben.

If I accept your proposition and work for a year and have a villa and boat and a satisfying social life, at that point I will give you the photograph.
Wenn ich Ihr Angebot annehme, für Sie arbeite und nach einem Jahr eine Villa, ein Boot und ein befriedigendes Sozialleben habe, gebe ich Ihnen das Foto.

It was much more satisfying than the four years he’d worked as a reporter, forced to accept assignments and to gear his style to fit the newspaper.
Auf jeden Fall war sie wesentlich befriedigender als sein vier Jahre währender Job als Journalist, der ihn dazu gezwungen hatte, Aufträge kritiklos anzunehmen und seinen Stil dem der Zeitung anzupassen.

The difficulty Nice Guys have with sex can be directly linked to two issues: shame and fear. All Nice Guys have shame and fear about being sexual and about being sexual beings. In my experience, this is probably the most difficult concept for Nice Guys to understand and accept about themselves. This is so important I will say it again: All Nice Guys have shame and fear about being sexual and about being sexual beings.
Es sind die Nice Guys selbst, die geschickt dafür sorgen, dass ihr Sexleben alles andere als befriedigend ist. Scham und Furcht Die Probleme der Nice Guys mit der Sexualität kann man direkt mit zwei Themen verknüpfen: mit Scham und Furcht. Alle von ihnen empfinden Scham und Furcht, weil sie sexuelle Gefühle haben und sexuelle Wesen sind. Meiner Erfahrung nach ist dies das wohl schwierigste Konzept, das Nice Guys verstehen und akzeptieren müssen.

passend adjective

“It would not have been appropriate to accept.”
»Es wäre nicht passend gewesen, sie anzunehmen.«

Then you may accept, if the conditions appear right.
Wenn Ihnen die Bedingungen passend erscheinen, können Sie annehmen.

Tsufe had snooped the passcode with binoculars, and their own gloves would be accepted as matching keys.
Tsufe hatte mit einem Feldstecher den Zugangscode erspäht, und ihre Handschuhe würden als passende Schlüssel akzeptiert werden.

‘Yes.’ Ridiculous as a bride on her clichéd honeymoon, she must wait until the accepted hour.
»Ja.« Albern wie eine Braut in ihrer klischeehaften Hochzeitsnacht musste sie die passende Stunde abwarten.

The sutras instructed the Zensunni to accept, endure, and wait for Buddallah to choose the right moment.
Die Sutras lehrten die Zensunni, hinzunehmen, zu ertragen und zu warten, bis Gott den passenden Augenblick wählte.

That royal blood of yours makes you almost acceptable enough to be a consort for the maiden princess.
»Dein königliches Geblüt macht dich womöglich gar zu einem passenden Ehegespons für unsere jungfräuliche Prinzessin.«

"I was hoping you wouldn't find out until it was time to pick out an acceptable urn for my ashes.
Ich habe gehofft, dass Sie es erst erfahren, wenn es Zeit ist, die passende Urne für meine Asche auszusuchen.

“I believe you are, and the sooner you accept it, the sooner we can get out of a four-room apartment and into something more suitable.”
»Ich glaube, dass du einer bist, und je eher du es akzeptierst, desto eher können wir aus der Vierzimmerwohnung in etwas Passenderes umziehen.«

Even his studded boots were acceptable at a pinch; his feet were so large that it must be difficult to find suitable footwear.
Auch die beschlagenen Stiefel hätte er zur Not hinnehmen können, es war sicher schwer, für diese riesigen Füße das passende Schuhwerk zu finden.

A vague feeling was all he could gather, and he struggled to match words to the feeling: Loss. Anguish. Regret. Despair. Acceptance.
Alles, was er spürte, war ein vages Gefühl, und er tat sich schwer, die passenden Worte dafür zu finden: Verlust. Kummer. Bedauern. Verzweiflung. Zustimmung.