Translation for "tragbahren" to english

Tragbahren

noun

• stretcher
• litter

Translation examples

stretcher noun

»Auf eine Tragbahre geschnallt.«
“Strapped to a stretcher.”

Haben Sie eine Tragbahre, Low?
Got a stretcher, Low?

Unter den Bäumen Tragbahren und Verwundete.
Stretchers and wounded under the trees.

Rasch wurde eine leere Tragbahre auf den Rücksitz geschnallt und die erste Tragbahre darauf festgezurrt.
Rapidly a spare stretcher was lashed in place across the backseat and the first stretcher lashed to this.

Die Verletzten werden auf Tragbahren weggebracht.
The wounded are being taken away on stretchers.

Markieren Sie jeden, der noch am Leben ist, für die Tragbahren!
"Tag anyone who's alive for the stretchers.

Ohne Tragbahren, ohne Lampen, manchmal ohne Medikamente.
No stretchers, no lights, sometimes no medication.

»Camilla ist eine Tragbahre oder ein schmales Bett.«
“No, it means a stretcher, a little bed.”

Billy lag zugedeckt auf einer Tragbahre.
Billy was on a stretcher, covered with a sheet.

Lassen Sie die Männer auf Tragbahren legen.
Get the men onto stretchers.

litter noun

die Tragbahre wurde auf den Sand niedergelassen.
They stopped, and the litter was placed on the sand;

Man brachte Jan Olvegg auf einer Tragbahre in die Stadt.
Jan Olvegg was born in a litter into the town.

Er spürte, wie die Tragbahre hochgehoben und woanders hingebracht wurde.
He felt the litter being lifted and carried somewhere.

Hierauf machten sie für mich eine Tragbahre aus Ästen und trugen mich nach der Station hinunter.
Then they made me a litter of poles and carried me down to the station.

»Wir wollen eine Tragbahre für den Beinbruch machen. Alle sollen aufsitzen, es geht nach Yetholm.«
“Let’s fashion a litter for the broken leg, put everyone else back on their horses, and we’ll head for Yetholm.”

Hinter ihm folgten seine Lastpferde, von denen eins ein improvisiertes Travois mit einer Tragbahre hinter sich herschleifte.
Behind him came his packhorses, one with an improvised travois and litter.

Düne schlief zehn Schritt weiter flach auf dem Rücken, auf überdeckter Tragbahre.
Dune lay flat on his back on his blanket-covered litter ten paces away.

Eine Tragbahre für Sie ist schon bereit, und sobald es Ihre Kräfte erlauben, schaffen wir Sie nach unserer Wohnung.
Your litter is ready, and as soon as you feel strong enough we will carry you home.

Sie hatten eine andere Route genommen und trugen die Verwundeten auf eilig zusammengezimmerten Tragbahren aus zerrissenen Wolldecken und Stäben.
They had taken another route, carrying the wounded on makeshift litters of torn blankets and poles.

Überall auf der Station standen reihenweise Tragbahren mit Verwundeten, die ins Lazarett gebracht werden sollten.
All along the facade of the station were rows of litters on which lay wounded soldiers on their way to hospitals.