Translation for "träume von der zukunft" to english

Träume von der zukunft

• dream about the future
• dreaming of the future

Translation examples

dream about the future

»Wenn ich mir Träume von der Zukunft gestatte«, sagte sie so leise, daß ich den Kopf recken mußte, um sie zu verstehen, »was albern ist für eine Frau, deren Geschäft das Blutvergießen ist, dann denke ich daran, eines Tages einen kleinen Laden wie den Sollertianas zu haben, Bögen zu bauen und die entsprechenden Pfeile dazu.
'As much as I let myself dream about the future,' she said so softly I had to crane to hear her, 'which is foolish for a woman who deals in blood, I've always wanted to have a small shop like Sollertiana's one day. Making bows and fitting arrows to them.

dreaming of the future

»Glaubst du an Träume für die Zukunft?«
“Do you believe in dreams of the future?”

Sie war völlig geistesabwesend, beschäftigt mit Träumen von der Zukunft.
Her mind was far away, dreaming of the future.

Sie war sein Traum von der Zukunft, und er konnte ihn nicht aufgeben.
She was his dream of the future and he couldn’t give it up.

Aber mit diesem Namen übertrugen wir auf Perth unseren Traum von der Zukunft.
But with her name, Perth received our dream of the future.

Für uns wären Träume von der Zukunft so, als ob wir den Stundenzeiger einer Uhr anstarrten.
For us, dreaming of the future is like staring at the hour hand of a clock.

Als könnte ihn die In-situ-Erinnerung, das geradezu körperliche Nacherleben, beruhigen, dass er, wenn er es bis hierhin geschafft hatte, ganz gewiss auch fähig sein würde, den großen Traum von seiner Zukunft zu verwirklichen.
As though remembering this in situ, remembering it all through his being, could reassure him that, if he’d survived this far, he was surely capable of realizing the great dream of his future.