Translation for "totes haus" to english

Totes haus

• dead house

Translation examples

dead house

Carl nannte es das »tote Haus«.
Carl called it "The Dead House."

»Komm«, sage ich und führe Julian zurück zum toten Haus.
“Come on,” I say, and take Julian back toward the dead house.

Und aus einem weiteren toten Haus stammten die Wahrbrüder Liran und Debas.
And from yet another dead House were Liran and Debas, truebrothers.

Palazi und Quaras und Lieth von Guragen, einem toten Haus, die Zuflucht bei der Mutter dieses Hauses gesucht hatten und von ihr als Ehemänner angenommen worden waren.
Palazi and Quaras and Lieth of Guragen, itself a dead House, taking refuge with the Mother of this one and adopted by her as Husbands.

Jetzt schlief er am Samstag bis mittags, wachte aus wilden Träumen in einem kalten, toten Haus auf, versuchte Wäsche zu waschen, ging auf einen Burger und Pommes ins Dorf und hoffte, dass abends auf Channel 4 ein unanständiger Film lief.
Now Saturday was a day of sleeping until the middle of the day, waking up from savage dreams to a cold, dead house, trying to sort out laundry, going to the village for a burger and chips and hoping there’d be a dirty film on Channel 4 that night.

Hinter ihm peitscht die Sirene eines Krankenwagens über die Heide, sie hat, wie er jetzt merkt, die Erinnerung an diesen Unfall ausgelöst: Es war nicht nur die Verlobung mit dem Soldaten gewesen, aus der sie sich befreien musste, sie musste sich aus der Karosserie ihres Lebens schneiden … Am Observatorium bleibt Busner stehen, er erlaubt seinen Augäpfeln, den grünen Hang zur Marineakademie hinabzuschießen, als Salve durch die Takelage der Cutty Sark zu schwirren, im hohen Bogen über die dichtgedrängten Terrassen von Millwall und Cubitt Town zu fliegen – dabei den pflockartigen Türmen von drei neueren, mehrstöckigen Sozialbauten auszuweichen – und mit Kanonendonner über Mile End, Hackney, Highbury, Finsbury Park und Crouch End zu meinen Anfängen zurückzukehren … In einiger Entfernung, in Limehouse und Poplar, hängen Feudel von Abrissstaub über den gebrochenen Skeletten toter Häuser.
The siren of an ambulance whipping across the heath behind him is, he realises, what has called this car crash to mind: It wasn’t only her engagement to the squaddy she had wrenched away from, she was cutting herself free from all bodywork . At the Observatory, Busner stands, letting his eyeballs shoot down the green slope to the Naval College, volley through the Cutty Sark’s rigging, spin through the tightly packed terraces of Millwall and Cubitt Town – swerving around the pegs of three newish multi-storey council blocks – before cannoning away across Mile End, Hackney, Highbury, Finsbury Park and Crouch End back to whence I came . In the mid-distance the dust of demolition lies in filthy rags on the broken bones of dead houses in Limehouse and Poplar.