Translation for "totenhaus" to english

Totenhaus

• house of the dead
• dead house

Translation examples

house of the dead

Die Gemeindediener weigerten sich, in die Totenhäuser zu gehen.
The municipal employees refused to enter the houses of the dead.

Er ist der Hüter der Totenhäuser und ruft die Geister der Gefallenen auf.
He is the keeper of the Houses of the Dead, and the summoner of the spirits of the slain.

In die darauf folgende Stille brüllte Jaguar: »Wenn ich tot bin, warum liegt dann mein Körper nicht in deinem Totenhaus?
In the following silence, Panther shouted, “If I’m dead, why isn’t my body in your House of the Dead?

Hier lag hinter der hohen Mauer der älteste Teil des Friedhofs, eine Nekropolis aus kleinen Häusern, den mit Flechten überwucherten grauen Totenhäusern.
This was the old part, this end, a necropolis of little houses, the grey lichen-grown houses of the dead.

Trotzdem glaubte Wallace, mit Karr an seiner Seite würde sein Leben in geordnete Bahnen kommen, seine Zeit im Totenhaus würde enden.
Still, Wallace thought if he could have Karr, his life would come together. His time in the house of the dead would be over.

In dieser Nacht suchte ich, obschon ich wußte, daß es vergeblich wäre, die Nekropolis auf und spazierte mehrere Wachen lang zwischen den stillen Totenhäusern umher.
That night, though I knew it was in vain, I went to the necropolis and spent several watches in wandering among the silent houses of the dead.

Ihre unausgesprochene Angst vor einem Totenhaus war verflogen und hatte in ihnen jenes Selbstbewusstsein hinterlassen, wie es Hausbesitzer in ihrem eigenen Heim haben, die aber doch ein – sichtbares oder unsichtbares – Gästezimmer für den Tod bereithalten, der kommen und gehen muss, nie aufdringlich oder hinderlich ist, keine Ratschläge erteilt und auch nicht versucht, die Alltagsroutine zu ändern;
Their unspoken fear of a house of the dead had gone leaving them with the strength of householders in charge of their home who yet keep a guest room, seen or unseen, for the death that must come and go, never obtrusive nor obstructing nor advising nor trying to change the routine;

Jung, die Schwarze Spinne, etwas von Arp und plötzlich das Traum-spiel von Strindberg, etwas früher Hesse auch, Tschechow, Pirandello, alles in deutscher Übersetzung, von Lawrence die kleine Novelle aus Mexiko: Die Frau, die davonritt; ziemlich viel von einem Schweizer namens Albin Zollinger, von Dosto-jewski lediglich die Aufzeichnungen aus einem Totenhaus, die ersten Gedichte von Garcia Lorca auf Spanisch, kleine Prosa von Claudel und Das Kapital, letzteres von Hölderlin gestützt, ein paar Kriminal-Romane, Lichtenberg, Tagore, Ringelnatz, Schopenhauer, ebenfalls mit dem schwarzen Stempel einer öffentlichen Bibliothek, Hemingway (Stierkampf-Buch) steht neben Trakl, dann Garben von mürben Zeitschriften, ein Spanisch-deutsches Wörterbuch mit sehr vergriffenem Einband, das Kommunistische Manifest, ein Buch über Gandhi und so weiter!
Jung, The Black Spider, something by Arp and suddenly Strindberg's Dream Play, some early Hesse, too, Chekov, Pirandello, all in German translation, Lawrence's Mexican story, The Woman Who Rode Away, a good deal by a Swiss called Albin Zollinger, of Dostoyevsky only The House of the Dead, Garcia Lorca's first poems in Spanish, Petite Prose by Claudel and Das Kapital, the latter supported by Hölderlin; a few thrillers, Lichtenberg, Tagore, Ringelnatz, Schopenhauer, again with the black imprint of a public library, Hemingway (on bullfighting) next door to Georg Trakl; piles of periodicals ready to fall apart, a Spanish-German dictionary with a very tattered cover, the Communist Manifesto, a book on Gandhi, and so on.

dead house

Wir alle, wie wir hier saßen, befanden uns in einem Totenhaus.
We were, all of us, in the Dead House.

Die Inspiration kam schließlich von Dickens’ Sohn Charley, der aus Deutschland zurückgekehrt war und von einem schaurigen Totenhaus in Frankfurt erzählte.
It was Dickens’s son Charley, just back from Germany and sharing impressions of a grisly place there in Frankfurt called the Dead House, who gave me my inspiration.