Translation for "totenkopfflagge" to english

Totenkopfflagge

noun

• jolly roger

Translation examples

jolly roger noun

Die Symbole hatten die gleiche Funktion wie die Totenkopfflagge auf den alten Freibeuterschiffen: sie sollten Angst und Schrecken erzeugen. »Clavain…«
The markings were there to inspire fear and panic, like the Jolly Roger of the old sailing ships. ‘Clavain…’

»Die Totenkopfflagge, sie flattert im Wind. Und unser Käptn singt dazu. Hier, Freund, trink noch ein Gläschen Rum, Dann singst auch du.«
The Jolly Roger flaps in the breeze, Captain Flint is singing along. And, our glasses ringing, we too Begin our little song.

Ganze Tage verbrachten sie damit, mir schauerliche Piratenlieder vorzusingen, mit Fluchen, dem Hissen von Totenkopfflaggen und dem Anfertigen von Schatzkarten.
They devoted entire days to singing me gruesome pirate songs, uttering oaths, hoisting the Jolly Roger, drawing maps that purported to show the location of buried treasure.

Beim zweiten Mal schwenkte der Koch – an diesem Tag der Mann, den Mummy gerettet hatte – die Totenkopfflagge nicht, sondern schien in dem Beiboot einzuschlafen.
The second time, the chef – who, that day, was the very man Mummy had saved – never waved the Jolly Roger, but seemed to fall asleep in the long-boat.

habe das Fort verlassen, um einen Eimer Wasser aus dem Fluss zu holen, als er plötzlich ein spanisches Schiff erspähte, das eine Totenkopfflagge gehisst hatte, und im nächsten Moment sei er schon erschossen worden.
wandered outside the fort to get a bucket of water from the river, and all of a sudden he spied a Spanish ship flying a Jolly Roger flag, and next thing he was shot.

Zweimal hatten wir, ohne es zu verstehen, das Schauspiel der Essenszubereitung beobachtet. Beim zweiten Mal schwenkte der Koch an diesem Tag der Mann, den Mummy gerettet hatte die Totenkopfflagge nicht, sondern schien in dem Beiboot einzuschlafen. Versuche, ihn durch Hornsignale oder Kanonendonner zu wecken, blieben ohne Erfolg.
We had watched the spectacle of the dinner preparation twice without understanding it. The second time, the chef-who, that day, was the very man Mummy had saved-never waved the Jolly Roger, but seemed to fall asleep in the long-boat. Efforts were made to rouse him by blowing horns and firing cannon-salvos, to no avail.

In die Rückwand war ein verkleinertes Abbild eines Korsarenschiffes eingelassen, mit vollzähliger Mannschaft und Totenkopfflagge, die im Luftzug eines versteckten elektrischen Gebläses flatterte. Es feuerte volle Breitseiten über die Köpfe der Zuschauer hinweg auf eine fünfzehn Meter entfernte Miniaturfestung, die auf der anderen Seite des Raumes hoch oben auf einem zerklüfteten Felsen aufgebaut war.
Built into the far wall, a scaled-down version of a pirate's corsair ship, complete with dummy crew and Jolly Roger rippling in a breeze urged on by a hidden electric fan, fired stimulated broadsides from replica cannon across fifty feet of water and over the heads of the people in the excursion boat at a miniature fortress sitting high atop a jagged cliff on the opposite side of the cavernous chamber.