Translation for "totenglöckchen" to english

Totenglöckchen

• death bell
• dead bells

Translation examples

death bell

Mein Geliebter lag also auf seinem Bett herum und sagte, wenn überhaupt, nur diesen einen Satz: »Ich interessiere mich nicht für mich selbst.« Sein Zimmer war kalt und staubig, es ging auf den Friedhof hinaus, auf dem Friedhof läuteten immerzu die Totenglöckchen.
My lover just lay on his bed and, when he said anything at all, spoke just this one sentence: ‘I am not interested in myself.’ His room was cold and dusty and faced the cemetery, where the death bells rang constantly.

Mein Geliebter drohte, mich zu verlassen, er hielt mich fest und zog an meinen Haaren, er biß mich in die Hand und kratzte, ein Wind ging durchs Zimmer, die Fenster sprangen auf, die Totenglöckchen auf dem Friedhof läuteten wie rasend, und die Staubflocken trieben hinaus wie Seifenblasen.
My lover threatened to leave me; he grabbed me and pulled my hair, he bit my hand and scratched me, a wind blew through the room, the windows flew open, the death bells in the cemetery rang like crazy, and the dust balls drifted out like soap bubbles.