Translation for "totengeist" to english

Totengeist

• spirit of the dead
• dead spirit

Translation examples

spirit of the dead

Er sei schon um halb fünf Uhr aus dem Haus gegangen, in der Absicht, »die Totengeister noch zu erwischen«.
He had walked out at half past four in the morning, intending “to catch the spirits of the dead.” “Horrific,”

Das Marschland tauchte vor ihnen aus dem Nebel auf, dunkel und unheimlich, darauf lauernd, sie aufzunehmen. Über ihnen zog ein Schwarm Gänse wie vom Wind getriebene Totengeister entlang.
The marshes drifted out of the fog, dark and sinister, wait-ing to receive them, and overhead a long wavering skein of geese passed like wind-blown spirits of the dead.

Sogar die einheimischen Stämme fürchteten sich davor und erzählten Geschichten von rastlosen Totengeistern, die dazu verdammt waren, als bleiche Gespenster die Schatten und das von den Baumkronen grün gefärbte Licht zu durchwandern.
Even the local tribes were afraid of them and told tales of how restless spirits of the dead were cursed to wander as pale wraiths through the shadows and green-filtered light.

dead spirit

Irgendwo draußen im Nebel lauerten Blutkrähen, bestimmt ein großer Schwarm Vogelkadaver, die von einem einzigen Totengeist gelenkt wurden.
Somewhere out in the fog lurked Gore Crows, a swarm of corpse birds animated by a single Dead spirit.

Geopfert von einem Nekromanten, der Zutritt zum Tod begehrte oder um einem Totengeist zurück ins Leben zu verhelfen… Sabriel biss sich auf die Unterlippe, bis es schmerzte. In ihrer Unruhe und Angst bewegten ihre zitternden Hände sich wie von selbst, um Charterzeichen zu schreiben.
Sacrificed by a necromancer to gain access to Death, or to help a Dead spirit break through into Life. Sabriel bit her lower lip till it hurt and her hands, almost unconsciously, fidgeted, half-drawing Charter marks in nervousness and fear.