Translation for "toten winkel" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mit anderen Worten, ich wusste, wo ihre toten Winkel waren.
In other words, I knew where the blind spots were.
Dann werden wir beinahe fünf Minuten lang in ihrem toten Winkel sein.
We should be in their blind spot for almost five minutes.
Überall herrscht Dunkel, und überall sind tote Winkel.
Everywhere you turn there’s darkness, and a blind spot.
Du hast bestimmt einen toten Winkel in deinem Gedächtnis.
You must have some kind of blind spot in your memory.
»Was machst du denn hier?«, fragt er etwas, das in Ambers totem Winkel liegt.
"What are you doing here?" he asks her blind spot.
In der Fahrschule mussten wir jedes Mal selbst den toten Winkel prüfen.
In driver’s training, we always had to check blind spots ourselves.
Von einem toten Winkel zum nächsten zu gelangen, war schwierig, aber nicht unmöglich.
Moving from one blind spot to the next would prove difficult, but it wasn’t impossible.
»Sie werden aus dem toten Winkel beschossen«, murmelt ein anderer.
“They’re being fired on from that dead angle,” another one murmurs.
Er springt auf und rennt im Zickzack auf einen toten Winkel zu.
He leaps up and runs as fast as he can in a zigzag line toward a dead angle.
«Im toten Winkel von irgendeinem granatpockigen Abhang, auf dem man im Sommer das Vieh über mir weiden wird.»
“On the dead angle of any shell-pocked slope if they would graze cattle over me in the summer time.”
Er und Taramela befinden sich auf einer bewaldeten Esplanade oberhalb der kahlen Schlucht: sie brauchen sich nicht zu verstecken, denn nicht nur der tote Winkel, auch die Sonne schützt sie, die die Soldaten blenden wird, wenn sie nach oben schauen.
He and Taramela are on a wooded promontory overlooking the bare ravines; there is no need to hide themselves, for they are not only standing at a dead angle but are shielded by the sun’s rays, which blind the soldiers if they look in this direction.
Hinter João Abade, José Venancio und Pajeú stürmten die Unerschrockensten in einer Gruppe vor, um die Häuser anzugreifen, andere rannten, Deckung suchend, in die toten Winkel oder scharten sich unter den Tamarindenbäumen zusammen, während die meisten den Zug fortsetzten.
intrepid groups following after Abbot João, José Venâncio, Pajeú launched an attack on the dwellings, and others ran to shield themselves in dead angles or curl up in a ball among the tamarinds as the rest advanced.
Er stand in dem toten Winkel hinter der Apsis der alten Kirche, und als sie vorbeikamen – er hörte, wie sie sich im Näherkommen unterhielten –, machte er – mit beiden Händen in den tiefen Taschen seines Regenmantels – einen Schritt vorwärts und wandte sich und den Regenmantel mit beiden Händen in den Taschen ihnen zu.
He was in the dead angle behind the apse of the ancient church and as they passed, he, hearing them come by their talk, stepped out with a hand in each low pocket of his raincoat and turned himself, and the raincoat, with the two hands in the pockets, toward them.
João Grande erklärt seinen Männern den Weg durch die Schluchten des Vaza Barris, ein toter Winkel, der sie gegen Schüsse von der Favela schützen wird, und nach Fazenda Velha: ein Kilometer Schleichwege und Schlupflöcher, dem unebenen und unübersichtlichen Gelände abgewonnen, der die vorderste Verteidigungslinie von Belo Monte ist, kaum fünfzig Meter von den Soldaten entfernt.
Big João guides his men past the line of shacks along the Vaza-Barris, a dead angle that will protect them from the gunfire from A Favela, to the Fazenda Velha, a maze of trenches and dugouts a kilometer long, constructed by taking advantage of the twists and turns and accidents of the terrain, that is the first line of defense of Belo Monte, barely fifty yards away from the soldiers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test