Translation for "tote leitung" to english

Tote leitung

• dead line

Translation examples

dead line

Ich redete mit einer toten Leitung.
I was talking to a dead line.

«Leck mich doch», sagte sie in die tote Leitung.
“Yeah, bite me,” she said to the dead line.

Doch er redete mit einer toten Leitung. Der DI hatte aufgelegt.
He was talking to a dead line. The DI had hung up.

Brauchte auch das Einheitenkontingent für Kurzmitteilungen nicht auf. Eine tote Leitung.
Never used up its message units either. A dead line.

»Frohe Weihnachten«, sagte Beatrice in die tote Leitung hinein.
“Merry Christmas,” Beatrice said into the dead line.

Es folgte ein langes Schweigen, und ich hatte plötzlich das Gefühl, in eine tote Leitung gesprochen zu haben. »Hallo?«
There was a long silence and I suddenly thought I had been talking to a dead line. "Hello?"

Dann: »Viel Glück.« Tote Leitung. Ich schob die Telefonkarte wieder ein und rief die Nummer an, die Tatsu mir in Ebisu gegeben hatte.
Then: “Good luck.” Dead line. I reinserted the phone card and called the number Tatsu had given me in Ebisu.

Rief eine der sechs Nummern auf dem Ausdruck an. Nicht die tote Leitung. Fragte nach Train. Er kam, rasch. »Ich bin’s«, sagte ich.
Called one of the six numbers on the printout. Not the dead line. Asked for Train. He came, quickly. "It's me,"

»Es sollte ein Scherz sein«, sagte ich. Zunehmende Stille. Ich rechnete schon mit einem Klicken und dem Seufzen einer toten Leitung. »Komm schon, Sis. Lach doch mal!« »Nicht komisch.«
“That was a joke,” I said. Ever-increasing silence. I expected to hear a click and the groan of a dead line. “Come on, Sis. Laugh!” “Not funny.”