Translation for "tote feld" to english

Tote feld

• dead field

Translation examples

dead field

»Drei Krähen über den toten Feldern von Osterland.« Er zupfte sachte eine Saite.
“Three crows above the dead fields of Osterland…” He plucked a string softly.

Er zündete ein Feuer an und ging bis an den Rand des Waldstückes, wo er stehen blieb und auf die Landschaft hinausblickte. Die toten Felder.
He got a fire going and walked out to the edge of the woodlot and stood looking over the countryside. The dead fields.

Er errichtete Mauern gegen den Wind, immer höher und höher. Er machte sie aus dem Staub und Stroh und dem Schlamm, der in Bächen über die toten Felder strömte.
He built walls against the wind, higher and higher, making them out of the dust and straw and the mud that ran in rivers across the dead fields.

Er fühlte, wie der Strahlenkranz ihres Haars sein Gesicht umrahmte, wie Empfindungen mit feinen Tentakeln das stumpfe, töte Feld seines Schmerzes durchstießen, und wider Willen verspürte er ein schwaches Rühren der Erregung.
He could feel the nimbus of her hair framing his face, tendrils of sensation poking through the flat dead field of his pain, and despite himself experienced the first faint stirrings of arousal.