Translation for "tosendes wasser" to english

Tosendes wasser

• roaring water
• raging water

Translation examples

roaring water

Das Tosende Wasser hat seinen Namen nicht umsonst erhalten.
The Roaring-Water did not get its name for nothing.

und obgleich das Leben ihm nichts mehr galt, vermochte er doch nicht den Tod in jenem tosenden Wasser zu suchen.
and though he no longer desired life, he could not seek death in that roaring water.

Er versinkt, versinkt immer tiefer im tosenden Wasser, ein Strudel ergreift seine Seele, dreht sie und dreht sie hinunter.
He sinks, deeper and deeper, in the roaring waters, a whirlpool traps his soul and spins it around and around, taking it lower and lower.

Männer, die zurückgeblieben waren: Lucius an der Brücke über dem Tosenden Wasser, der Quartiermeister bei den dunklen Steintänzern am Totenplatz der Stammesführer, Rufus und der kaiserliche Haudegen in Castellum.
men left behind, Lucius at the bridge over the Roaring-Water, the Quartermaster among the dark stone dancers of the Chieftains’ Death Place, Rufus and the Emperor’s hard bargain back at Castellum.

Er sprach von dem Tosenden Wasser, das, egal welchen Weg sie wählten, an einer von zwei möglichen Stellen überquert werden musste. Entweder über die Brücke, auf der die alte Ost-West-Straße verlief, oder durch die Furt, eine Marschstunde weiter westlich.
of the Roaring-Water that, whichever way they chose, must be crossed at one of two places – by the bridge where the old east-west road passed over, or by the ford an hour’s march further west.

raging water

Oben am Steilufer stand der zweite Soldat und blickte unschlüssig auf die tosenden Wasser tief unter ihm.
Above her, on the steep embankment, stood the second soldier, looking undecided at the raging waters down below.