Translation for "toscana" to english

Toscana

• tuscany

Translation examples

tuscany

Siri und ich haben zugesagt, auf einem kleinen Mondadori/Einaudi-Festival in der Toscana gemeinsam ein Podiumsgespräch zu bestreiten.
Siri and I accepted to do a conversation together for a little Mondadori/Einaudi festival in Tuscany.

Eine schwimmende Stadt, die etwas an eine ummauerte Stadt der Renaissance in der Toscana erinnerte, nur daß alles außergewöhnlich sauber und ordentlich war. Klarschiff, könnte man sagen.
A floating town, somewhat like a walled city in Renaissance Tuscany in appearance, except that everything was extraordinarily neat and orderly, shipshape as one might say.

Die Orangerie ist nicht nur an die ideale Stelle, sondern auch mit dem größten Geschmack gebaut, hatte ich zu Gambetti gesagt, ein Kunstwerk, das sich mit den herrlichsten derartigen Schöpfungen Norditaliens und in der Toscana ohne weiteres messen lassen kann.
The Orangery is not only ideally situated, I told Gambetti, but it’s built with exquisite taste; it’s a work of art that can easily stand comparison with the finest creations of its kind in northern Italy and Tuscany.

Sie zwangen sie dazu, Fotos von der Leiche ihres Vaters zu machen… Dann sind die italienischen Cops aktiv geworden, aber ich weiß nicht, ob sie einen Tip gekriegt haben oder ob es schierer Zufall war – jedenfalls fanden sie sie bei einer Razzia in einem Haus in der Toscana, und sie war noch am Leben.
they made her take pictures of his body… Then the cops did do something, but I don't know if it was a tip-off or dumb luck: they raided some farmhouse up in Tuscany and found her still alive.

Er fand den Gedanken verführerisch, in Italien oder nicht weit weg von Italien zu leben und zu längeren Aufenthalten in der Toscana und nach Rom zu reisen, um einen Essay über Piranesi und seine imaginären Gefängnisse zu schreiben, die er weniger in den mexikanischen Gefängnissen als in der Einbildung und der Ikonographie einiger mexikanischer Gefängnisse extrapoliert sah.
He was attracted by the idea of living in Italy or near Italy and spending long periods in Tuscany and Rome writing an essay on Piranesi and his imaginary prisons, which he saw extrapolated not exactly in Mexican prisons but in the imaginary and iconographic versions of some Mexican prisons.