Translation for "topfdeckel" to english

Topfdeckel

• pot lid

Translation examples

pot lid

Plötzlich hob sich der Topfdeckel vom Herd und landete fest auf dem Topf.
Suddenly the pot lid rose from the stove and landed firmly on the pot.

Der Topfdeckel, den Durnik zu einem Schild umformen wollte, war sogar für seine Geschicklichkeit eine Herausforderung.
The pot lid that the smith intended to convert into a shield, however, challenged even his ingenuity.

Dann drehte er sich auf dem Absatz um und schritt, mit dem Fuß einen Topfdeckel beiseite stoßend, aus dem Raum.
Turning on one heel, he strode out of the place, kicking aside pot lid.

Auf einmal war das ferne Rappeln des Topfdeckels unerträglich. «Ich stelle mal den Herd ab», sagte sie.
Suddenly the distant rattle of the pot lid was unbearable. “I’m going to go turn the stove off,” she said.

Da draußen ist er, höre ich die Großmutter flüstern, wenn der Wind durch den Schornstein fährt und pfeifend über den alten Topfdeckel streicht, den jemand in das Ofenloch geklemmt hat.
He's out there, I can bear the grandmother whispering as the wind whistles down the chimney pipe and snuffles around the old pot lid crammed in the stove hole.

Die Enkelin zerriß vorsichtig das Papier, tastete, zögerte dann, zog das Papier ganz herunter, hielt einen gelben Topfdeckel in der Hand, an den Rändern schon ein bißchen angeschlagen.
The granddaughter carefully tore open the wrapping paper, felt the present, then hesitated, pulled the paper off completely and held up a yellow pot lid, already somewhat dented on the edges.

Luke fuhr sofort herum, in der einen Hand einen Topfdeckel, in der anderen einen Löffel. Die Späher schossen einen Lichtblitz nach dem anderen auf Luke ab, aber er wehrte mit erstaunlicher Geschicklichkeit alle Angriffe ab.
Instantly Luke turned to face them, a pot lid in one hand and a spoon in the other. The seekers sent one rocketing bolt after another directly at Luke. But, with astounding skill, he warded off every one.