Translation for "tontaubenschiessen" to english

Tontaubenschiessen

• clay pigeon shooting
• skeet shooting

Translation examples

clay pigeon shooting

Dich möchte ich beim Tontaubenschießen nicht in meiner Mannschaft haben.
‘I wouldn't want you on my clay-pigeon-shooting team.

»Es war interessant, so viel übers Tontaubenschießen zu erfahren«, sagte Valdemar.
‘It was interesting to learn so much about clay pigeon shooting,’ said Valdemar.

Die abendlichen Gesprächsthemen variierten zwischen vier Eckpfeilern: Tontaubenschießen, der Fernsehsendung »Wer will ein Misanthrop sein?«, Persönlichkeitsstörungen sowie der allgemeinen Steuerlast, und es war Viertel nach eins, als alles abgewaschen und fertig war.
The evening’s conversation was structured around the four pillars of clay pigeon shooting, the TV programme Who Wants to be a Misanthrope?, personality disorders and the general burden of taxation, and it was quarter past one by the time all the washing-up and clearing away was done.

skeet shooting

Er war auch im Tontaubenschießen äußerst geschickt und traf mit dem Gewehr wie kaum ein Zweiter.
He was very proficient at skeet shooting and was deadly accurate with a rifle.

Über die Philosophie des Tontaubenschießens weiß er mehr als über das Grundgüterrecht.
He knows more about the philosophy of skeet shooting than about the Code of Land Laws.

Wallace erkundete die verschiedenen Möglichkeiten, sich auf einer Kreuzfahrt etwas zu gönnen, von Shuffleboard (das er als »thanatoptisch« bezeichnete) über die »elf Tafelgelegenheiten am Tag« bis zum Tontaubenschießen.
Wallace explored the various types of cruise self-indulgence, from shuffleboard (“thanatopic,” he called it) to the daily “eleven gourmet eating ops” to skeet shooting.

Er spielte nicht nur Polo auf dem Rücken eines Ponys, sondern auch Wasserpolo, und zusätzlich zählten Skilaufen und Tontaubenschießen zu den Aktivitäten, in denen er in der großen Welt zum Virtuosen geworden war, nachdem er die für den unteren Mittelstand bestimmte Highschool in Elizabeth verlassen hatte, wo er zusammen mit den irisch-katholischen und italienischen Jungen, deren Vater in den Docks am Hafen arbeiteten, im Herbst Football gespielt und im Frühjahr Stabhochsprung trainiert und nebenher so viele gute Noten gesammelt hatte, daß er ein Stipendium für die University of Pennsylvania und dann die Zulassung zur Wharton School bekam, wo er sein BWL-Studium zum Abschluß brachte.
He could ski now, skeet-shoot, and play water polo as well as polo from atop a pony, having acquired virtuosity in these activities in the great world long after he'd left his lower-middle-class high school in Elizabeth, where, along with the Irish-Catholic and Italian boys whose fathers worked on the docks at the port, he'd played football in the fall and pole-vaulted in the spring, all the while garnering grades good enough to earn him a scholarship to the University of Pennsylvania and then admission to the Wharton School to earn an MBA.