Translation for "tonschüssel" to english

Tonschüssel

• clay bowl
• earthenware

Translation examples

clay bowl

In einer dieser Werkstätten saß ein Töpfer, der eine grobe Tonschüssel auf seinem Rad drehte.
A potter sat in one, turning a rough clay bowl on his wheel.

Auf dem Tisch in der Mitte der Stube stand eine Tonschüssel, bis obenhin gefüllt mit saftigen Schmalznudeln.
On the table in the middle of his room was a clay bowl filled to the top with delicious doughnuts.

Doch neben dem Herd stand nur Silvio Contarini, der pfeifend mit einem großen Löffel in einer Tonschüssel rührte.
she asked, but the only person in the room was Silvio Contarini, who stood by the hearth, whistling as he stirred the contents of a clay bowl with a spoon.

Gelegentlich lag ein Gegenstand, der irgendwie der Zerstörung entgangen war, unversehrt auf der Straße. Eine blaue Tonschüssel lag mitten im Weg, und ohne zu wissen, warum, stieg Nicholas darüber hinweg.
Nicholas was struck by the occasional odd item that somehow survived intact. A blue clay bowl lay in the middle of the road, and without knowing why, he stepped over it, leaving it untouched.

earthenware

Er trug eine Tonschüssel voller Austern, die er mühelos in der Armbeuge zu balancieren schien;
He was carrying a whole earthenware pot of oysters, holding it in the crook of his arm quite easily;

Er schob eine Tonschüssel mit Nüssen und Mandeln beiseite und bat mich, auf den Tisch zu steigen.
He slid to one side an earthenware dish of almonds and other nuts, and asked me to stand on the table.

Gleichzeitig füllte er eine Tonschüssel mit Wasser und begann Gesicht und Brust des Toten zu waschen.
At the same time he filled an earthenware bowl with water and began to wash the face and chest of the corpse.

Hab ich dir mitgebracht.« Die Freundin reichte ihr eine Tonschüssel, in der eine gräuliche Flüssigkeit schwappte. »Was ist das?« Sophie grinste.
I brought it for you.” Her friend held out an earthenware bowl containing a grayish liquid. “What is it?” Sophie grinned.

Gerade angelten sie sich mit ihren Fingern Honig aus einer Tonschüssel. Beide Zwillinge waren von Kopf bis Fuß weiß eingestäubt.
They were eating honey with their fingers from an earthenware bowl and were covered from head to toe in white dust.

Taran zog den Kopf ein und ergriff die Flucht. Eine Tonschüssel flog durch die Luft und zerschellte mit lautem Scheppern knapp neben seiner Schulter am Türpfosten.
Taran hunched his shoulders and fled, while earthenware shattered behind him. Chapter 3

Ihre Hände, blauknöchelig und unbeholfen, öffneten die Erbsenschoten, drückten die runden Erbsen in eine Tonschüssel und ließen die leeren Schoten in ihre Schürze fallen.
Her hands, blue-knuckled and clumsy, opened the pea pods, forced the full peas into an earthenware bowl, and dropped the empty pea pods onto her aproned lap.

man lässt sie drei bis vier Tage in einer Holz- oder Tonschüssel liegen, sautiert sie dann mit Schnittlauch in flüssigem Schmalz und serviert sie heiß mit schwarzem Pfeffer bestreut.
you leave them in a wooden or earthenware bowl for three or four days, and then sauté them in melted lard with chives and serve hot with black pepper on top.