Translation examples
A potter sat in one, turning a rough clay bowl on his wheel.
In einer dieser Werkstätten saß ein Töpfer, der eine grobe Tonschüssel auf seinem Rad drehte.
On the table in the middle of his room was a clay bowl filled to the top with delicious doughnuts.
Auf dem Tisch in der Mitte der Stube stand eine Tonschüssel, bis obenhin gefüllt mit saftigen Schmalznudeln.
she asked, but the only person in the room was Silvio Contarini, who stood by the hearth, whistling as he stirred the contents of a clay bowl with a spoon.
Doch neben dem Herd stand nur Silvio Contarini, der pfeifend mit einem großen Löffel in einer Tonschüssel rührte.
Nicholas was struck by the occasional odd item that somehow survived intact. A blue clay bowl lay in the middle of the road, and without knowing why, he stepped over it, leaving it untouched.
Gelegentlich lag ein Gegenstand, der irgendwie der Zerstörung entgangen war, unversehrt auf der Straße. Eine blaue Tonschüssel lag mitten im Weg, und ohne zu wissen, warum, stieg Nicholas darüber hinweg.
Now we were on to the tedious task of molding clay bowls by hand.
Jetzt waren wir bei der langweiligen Aufgabe, Tonschalen von Hand zu formen.
Dune took the egg, cracked it on the floor, and poured it into the clay bowl.
Düne schlug das Ei auf dem Boden auf und goß das Innere in die Tonschale.
A rough table and on it a candle-end in a clay bowl, with splints of wood lying beside it.
Ein Brettertisch, darauf ein Kerzenstummel in einer Tonschale, daneben Holzsplitter – Kienspan.
The sounds of low voices and horn spoons clacking against clay bowls rose and fell with the gusts.
Das Geräusch der leisen Stimmen und der Hornlöffel, die gegen die Tonschalen klapperten, wurde je nach Windstärke lauter oder gedämpfter.
Perhaps he thought of chocolate only because the drinks were both hot and dark and served in thick clay bowls.
Vielleicht dachte er nur deshalb an Kakao, weil beide Getränke heiß und dunkel waren und in dickwandigen Tonschalen serviert wurden.
In a rough clay bowl at his feet, dangerously close to the sizzling bulb of his member, were olives, figs, and feta cheese.
Eine grobe Tonschale zu seinen Füßen, in bedenklicher Nähe zur brutzelnden Knolle seines Kameraden, enthielt Oliven, Feigen und Feta-Käse.
The wafers were in a simple clay bowl covered with a piece of bleached linen, while the wine was in a silver cup that belonged to Father Ralph.
Die Oblaten lagen in einer schlichten Tonschale, bedeckt mit einem weißen Leintuch, während der Wein sich in einem silbernen Becher befand, der Vater Ralph gehörte.
They were squatting crosslegged by candlelight eating from clay bowls with their fingers. The kid looked up. He poked at the bowl. What is this? he said.
Sie hockten mit gekreuzten Beinen im Kerzenlicht und aßen mit den Fingern aus Tonschalen. Der Junge hob den Blick und stupste an seinen Napf. Was’n das?, sagte er.
We were still working on clay bowls, our assignment now being to make a set of identical ones, which went right along with the Alchemist ideology of conformity.
Wir arbeiteten immer noch an Tonschalen, und unsere Aufgabe war es jetzt, zwei gleiche herzustellen, was genau zur alchemistischen Ideologie der Konformität passte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test