Translation for "tomatenketchup" to english

Tomatenketchup

• tomato ketchup

Translation examples

tomato ketchup

»Aber ich mag Tomatenketchup«, beschwerte sich Barnaby, der das sehr unfair fand.
“But I like tomato ketchup,” Barnaby would complain, thinking this was most unfair.

Wie alle sie anstarrten, Tintenfischringe und Tomatenketchup, die Tropfen aus der umgekippten Essigflasche.
Everyone staring, squid rings and tomato ketchup, the bottle of spilt vinegar leaking.

Bloggs ertränkte seine Mahlzeit in Tomatenketchup, und Godliman tat fröhlich das gleiche.
Bloggs drowned his meal in tomato ketchup and Godliman cheerfully followed suit.

Er gibt Tomatenketchup und ein großes Stück selbstgebackenes Brot dazu, und er setzt sich an den Tisch, um zu essen.
He adds tomato ketchup and a big wedge of home-made bread and sits at the table to eat.

Das Unternehmen wurde hinterher von Leuten mit Röntgenaugen durchleuchtet, und da mußte mit echtem Blut aufgewartet werden, nicht mit Tomatenketchup.
The operation would be examined by men with very hard eyes and there had to be real blood, not tomato ketchup - no fakery at all.

Tomatenketchup ist eine Erfindung des 19. Jahrhunderts - eine glückliche Verbindung aus der englischen Tradition der Obst- und Gemüsesoßen und der wachsenden Begeisterung der Amerikaner für die Tomate.
Tomato ketchup is a nineteenth-century creation — the union of the English tradition of fruit and vegetable sauces and the growing American infatuation with the tomato.

Rudi langte herüber und riss ihr kleines Tütchen mit Tomatenketchup auf, hob den Deckel ihres Brötchens und quetschte das Ketchup auf das Fleisch. »Iss«, sagte er.
Rudi reached over and tore open her little sachet of tomato ketchup, then opened her roll and squeezed the ketchup onto the meat. “Eat,”

Er enthielt ein halbes Päckchen Butter, ein Stück Cheddarkäse, noch vakuumverpackt, zwei Hühnerbeine mit einem grünlichen Belag, eine Plastikflasche mit Tomatenketchup und ein Glas fettarme Mayonnaise.
a piece of cheddar cheese, shrink-wrapped; two chicken drumsticks with a green tinge; a plastic bottle of tomato ketchup and a jar of low-fat mayonnaise.

Die Straßen sahen verkatert aus, auf dem Boden lagen Bierdosen und zerbrochene Flaschen herum, und um die Würstchenbuden flatterten mit Senf und Tomatenketchup beschmierte Papierservietten.
The streets had a hung-over look, with beer-cans and smashed bottles underfoot and, round the hot-dog stalls, paper napkins smeared with mustard and tomato ketchup.

Ich gestand ihm auch Tomatenketchup und Eis zu. Ich las Triumph in seinem Gesicht und Schrecken in seinen Augen. Mir wurde klar, dass sich für Charlie und mich hinter den ganz normalen Substantiven ein ganz und gar unnormaler Schmerz verbarg.
I conceded on tomato ketchup and ice cream too, and there was triumph in Charlie’s face and horror in his eyes. There was extraordinary pain behind the ordinary nouns.