Translation for "todeszelle" to english

Todeszelle

• death row
• death cell

Translation examples

death row

Henkersmahlzeiten sind nur für die Idioten in der Todeszelle.
Last meals are for suckers on death row.

Zu den alten Todeszellen bei den Mauern.
To the old death row over at the Walls.

………..………………… einen kurzen Freigang aus der Todeszelle.
…………………………………..a brief stay from Death Row.

Aus welcher Todeszelle haben Sie ihn denn geholt?
What death row did you spring him from?

»Sie sollten verdammt noch mal in der Todeszelle sitzen.«
You should be on fucking death row.

Wie dem Insassen einer Todeszelle mit einem verschobenen Hinrichtungstermin.
Like a death row inmate with a commuted execution date.

Ted Bundy hat noch in der Todeszelle geheiratet.
Ted Bundy, he got married on Death Row.

Einige von ihnen saßen seit Jahrzehnten in der Todeszelle.
Some of them had been on death row for decades.

Fälle für die Todeszelle waren sein Spezialgebiet.
Death row cases were his specialty, his professional forté.

»In den Todeszellen von Mississippi gäb’s wahrscheinlich was Besseres.«
“You could do better on death row in Mississippi.”

death cell

GANG ZUR TODESZELLE – TAG
DEATH CELL CORRIDOR—DAY

INN. GANG ZUR TODESZELLE – TAG
CORRIDOR LEADING TO DEATH CELL—DAY

GANG ZUR TODESZELLE/KELLERGANG – TAG
DEATH CELL CORRIDOR/BASEMENT CORRIDOR—DAY

Für eine Todeszelle erschien ihm der Raum ziemlich freundlich.
As a death cell, it seemed fairly cheerful.

Denn in der Todeszelle herrschte immer eine fröhliche Atmosphäre.
Because the mood around the death cell was always jolly.

TODESZELLE – TAG TINA sitzt auf dem Hinrichtungsstuhl.
DEATH CELL—DAY Tina sits in the execution chair.

Ihr Vater vermoderte noch immer in der Regensburger Todeszelle, als Opfer irgendeines Komplotts.
Her father was still wasting away in a death cell, the victim of some conspiracy.

INN. TODESZELLE – TAG TINA wird aus ihren Träumen gerissen und schreit. TINA MR SCAMANDER!
DEATH CELL—DAY Tina snaps out of her reverie and screams: TINA MR. SCAMANDER!

»Es ist noch länger her, seit einer meiner Leute eine Todeszelle bewachen mußte«, entgegnete er ruhig.
"It's been even longer since any of my shields had to guard a death cell," he said quietly.

Ich konnte mir noch nicht vorstellen, wie ich in einem Lager leben sollte, das gleichzeitig ein komplettes Gefängnis mit Todeszelle beherbergte.
The thought of the latter made me wince, and I wondered how I was going to handle living in the same camp with a full-fledged death-cell prison.