Translation for "titel einer geschichte" to english
- title of a story
- a story title
Similar context phrases
Translation examples
Der Titel der Geschichte lautete: »Die Tauben von St. Paul’s«.
The title of the story was “The Pigeons of St. Paul’s.”
Über dem, was Harry als den Titel der Geschichte ansah (da er keine Runen lesen konnte, war er nicht sicher), war etwas wie ein dreieckiges Auge abgebildet, durch dessen Pupille sich eine senkrechte Linie zog.
Above what Harry assumed was the title of the story (being unable to read runes, he could not be sure), there was a picture of what looked like a triangular eye, its pupil crossed with a vertical line.
Der Titel der Geschichte war «Kinder sind schrecklich für Gärten» – Worte, mit denen der Landschaftsarchitekt viele Jahre zuvor eine junge Journalistin abgekanzelt hatte, die ihren Gegenstand offensichtlich liebte –, und nachdem ich sie gelesen hatte, habe ich mich noch lange Zeit dabei erwischt, wie ich meine Frau mit etwas furchtsamen Gefühlen anstarrte.
The title of the story was “Children Are Terrible for Gardens”—a line the landscape architect had tossed off many years earlier to a young female journalist who obviously was in love with her subject—and for a long time after I read it I would catch myself staring at my wife, feeling a little bit afraid.
Titel der Geschichte: Der Mann der Gebete – gejagt, heimgesucht, auserwählt
Story Title: Man of Pray – from the hunted to the haunted, to the hallowed
Nach den Erfahrungen, die er beim New Yorker und mit der Saturday Evening Post gemacht hatte, wo man die Titel seiner Geschichten eigenmächtig geändert hatte, bestätigte Burnetts vermeintlicher Betrug nur Salingers ursprünglichen Verdacht.
After his experiences with The New Yorker over “Slight Rebellion off Madison” and The Saturday Evening Post’s changing his story titles, Burnett’s apparent betrayal only reinforced what Salinger had already suspected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test