Translation for "tischkarte" to english

Tischkarte

noun

• place card

Translation examples

place card noun

Da es keine Tischkarten gab, blieb Bahram nichts anderes übrig, als sich auf dem Stuhl neben Dent niederzulassen.
There were no place cards on the table, and Bahram had no option but to take the chair next to Dent’s.

Er verkniff es sich, seine Arbeit noch einmal zu begutachten, aber er las die Namen auf den Tischkarten innerhalb des Sprengradius.
He refrained from checking his earlier handiwork. He did, however, take stock of the names on the place cards at each seat within the blast radius.

All die Mühe, die auf die Vorbereitungen verwendet worden war, auf die Plazierung jedes einzelnen Stengels, auf die schwungvolle Kalligraphie der Tischkarten, war nicht einen Moment lang gewürdigt worden.
The effort that had gone into the evening, the positioning of each stem, the sweeping calligraphy of the place cards, had been lost without a moment's appreciation.

Uneingeweihte hätten seine Mitteilungen auf den ersten Blick für banal halten können: Zufällig aufgeschnappte Spitznamen, auf Tischkarten beim Essen, bei flüchtigen, halb mitgehörten Gesprächen, von einem Brief auf Ropers Schreibtisch, aus Ropers Notizen über das Wer und Wieviel, das Wie und Wann.
To the uninitiated his offerings might seem at first glance trivial: nicknames culled from place cards at the dinner table, fugitive conversations partly overheard, the glimpse of a letter lying on Roper’s desk, Roper’s jottings to himself about the who, the how much, the how and when.

Ich blickte hinauf zu dem Rauch, der, wie ich dann erfuhr, von ihrer Aussteuertruhe mit all den Kostbarkeiten stammte, den Speisekarten, abgerissenen Eintrittskarten, Fotos, Hotelrechnungen, Tischkarten, ihrem Hochzeitsschleier, und fragte mich, was es um alles in der Welt gewesen sein könnte, was nun in die klare geistlose New Jersey-Nacht entschwebte.
I looked up at the smoke of what I found out was her hope chest, full of all those precious things: menus, ticket stubs, photographs, hotel room receipts, place cards, her wedding veil, and wondered what it was, what in the world it could’ve been drifting off into the clear spiritless New Jersey nighttime.