Translation for "tischkalender" to english

Tischkalender

• desk calendar

Translation examples

desk calendar

Modin blätterte in seinem Tischkalender.
Modin paged through his desk calendar.

«Diesen Freitag?» Er beugte sich vor und blickte durch seine Goldrandbrille auf den Tischkalender.
‘This Friday?’ He leaned forward and looked at the desk calendar through goldrimmed glasses.

Mein Zyklus war, wenngleich imaginär, peinlich genau auf meinem Tischkalender verzeichnet.
My cycle, though imaginary, was rigorously charted on my desk calendar.

Carla stellte den Tischkalender auf das heutige Datum ein: Montag, 27. Februar 1933.
Carla reset the desk calendar to today’s date, Monday 27 February 1933.

Abrupt erhob sich der Klient, trat hinter den Schreibtisch, nahm einen roten Stift und kreiste schwungvoll ein Datum im Tischkalender des Provosts ein. »Bis zu diesem Tag.«
The man stood abruptly and walked over behind the provost’s desk, grabbing a red marker and frantically circling a date on the provost’s personal desk calendar. “Until this day.”

»Wenn sie alles erzählen wollte, hätte sie es wohl schon längst getan.« Sie beugte sich vor und tippte auf den Tischkalender. »Wir haben den fünften November«, sagte sie, »und nichts ist geschehen.
“If she were going to spill her guts, I think she would have by now.” She leaned forward again, and tapped the desk calendar. “November fifth,” she said, “and nothing.

»Wissen Sie, mit wem sie sich heute Morgen treffen wollte?« Ellen hatte sich Janine McQuarries Tischkalender angeschaut; der Tageseintrag war völlig rätselhaft: Penzance North 9:30.
‘Do you know who she was seeing this morning?’ Ellen had examined Janine McQuarrie’s desk calendar, and the day’s entry was typically cryptic: Penzance North 9.30.

Dort war das Buch, in dem sie gestern abend gelesen hatte, außerdem das übliche Durcheinander aus unbeantworteten Briefen, Kuverts und Briefmarken, und unter dem großen braunen Umschlag mit den Prüfungsaufgaben der Schulbehörde und dem Tischkalender lag, nur teilweise verdeckt, der Notizblock.
She saw the book she’d been reading the night before lying there amidst the usual clutter of papers, unanswered letters, envelopes and stamps, the large manila folder from the school district for the children’s exams and the desk calendar, and there, beneath it and only partially obscured, the notepad.