Translation for "kalendertag" to english

Kalendertag

• calendar day
• calendar

Translation examples

calendar

Im letzten Waggon fanden wir zwei gegenüberliegende Plätze mit einem Tisch dazwischen. Ich wuchtete unsere Koffer auf die Ablage und hielt inne — das Fenster, das schräg einfallende Oktoberlicht: Ich war schon einmal hier gewesen, genau am gleichen Kalendertag.
In the last car, we found facing seats, with a table between. I put our suitcases up on the rack and paused. The window, the light, the October slant of it. I had been here before, on this very same day of the calendar.

Ich meine, ein programmiertes Denken (unseliges Wort, man fühlt sich an Maschinen erinnert), ein programmiertes Denken mit Rücksichtnahme auf Regeln, Kalendertage, kurzum eine Strategie beim Liebesakt («Wär’s nicht besser morgen früh, Ol?») kann zur Quelle von Unbehagen, Widerwillen, ja schließlich sogar zu einem Schrecknis werden.
I mean, to program your thinking (unfortunate verb, “program”; it suggests a machine)—to program your thinking about the act of love in accordance with rules, calendars, strategy (“Wouldn’t it be better tomorrow morning, Ol?”) can be a source of discomfort, disgust and ultimately terror.

Man einigte sich, zumindest vorübergehend, folgender Art: Jenen ASCHandjiddn, die sich nur teilweise beschämt fühlten – soll heißen, die sich zwar als Juden für den Zionismus, nicht aber als Juden ihres Jüdischseins schämten –, wurde es gestattet, ihre Beschämung an Rosch ha-Schana, Jom Kippur und Chanukka etc. zeitweilig auszusetzen, um sie wiederaufzunehmen, sobald erneut weltliche Kalendertage anbrachen.
It was settled, at least temporarily, in this manner: those ASHamed Jews who were only partially ashamed - that's to say who were ashamed, qua Jews, of Zionism but not, qua Jews, of being Jewish - were permitted to put their mortification into abeyance on Rosh Hashanah, Yom Kippur and Hanukkah, etc., and would resume it again when the calendar turned secular.