Translation examples
«Der grandiose Geist, der stets unsere Bataillone beherrschte, war zerstört», schrieb der Kommandeur des 2. Tirailleur-Regiments der Garde.
‘The magnificent spirit that had always inspired our battalions was destroyed,’ wrote the commander of the 2nd Tirailleurs of the Guard.
Tirailleur, die offizielle Bezeichnung, meint einfach einen Schützen, von dem Verb tirer, schießen, während ein Voltigeur ein Springer oder ein Turner ist, denn der ideale Plänkler war beweglich und flink.
Tirailleur, the official name, simply means a shooter, from the verb tirer, to shoot, while a voltigeur is a vaulter, or gymnast, because the ideal skirmisher was an agile, quick-moving man.
O so far ... from Omaha. Als wir in Findi auf dem Platz inmitten der verfallenen Häuser eintrafen, begrüßten uns der Caid und sein Bruder, der Tirailleur gewesen war.
O so far … from Omaha. When we arrived in the open space among the crumbled houses of Findi the Caïd and his brother who had been a tirailleur came out to meet us.
«Trotz der furchtbaren Niederlagen in Sachsen und trotz der Überquerung des Rheins durch die Alliierten war die Armee überzeugt, daß sie den Feind schlagen werde», erinnerte sich der Kommandeur eines Tirailleur-Regiments der Garde, dem jedoch auffiel, daß die erfahreneren Offiziere skeptischer waren.[4]
‘Despite the disasters of the campaign in Saxony, despite the allies’ passage of the Rhine, the army was convinced that it would defeat the enemy,’ recalled the commander of one of the Tirailleur regiments of the Guard, noting at the same time that the senior commanders were more sceptical.4
«Tirailleure!», rief Major Bird mit überkippender Stimme.
“Skirmishers!” Major Bird called in a cracked voice.
Die Tirailleure der Legion Faulconer ließen sich auf die Flanken des Regiments zurückfallen.
The Faulconer Legion’s skirmishers were falling back to the regiment’s flanks.
Die Angreifer waren an den ersten Toten vorbei, die der Beschuss der Tirailleure hinterlassen hatte.
The attackers were past the first dead bodies left by the skirmishers.
Er versuchte es erneut, und dieses Mal klang sein Ton fester. «Tirailleure!
He tried again, this time achieving a firmer tone. “Skirmishers! Advance!”
«Auf die Offiziere zielen!», rief Captain Hinton, der sich mit seinen Tirailleuren zurückfallen ließ.
“Aim for the officers!” Captain Hinton, falling back with his skirmishers, shouted.
Ihre Aufgabe bestand darin, die gegnerischen Tirailleure aufzuhalten und dann auf die Frontlinie der Angreifer zu schießen.
Their task was first to deter the enemy skirmishers, then to snipe at the main line of attackers.
Der Hauptvorstoß der Nordstaatler jedoch erfolgte zu schnell und in zu großer Stärke, um noch die Unterstützung einer Linie Tirailleure zu brauchen.
The main northern attack was coming on too fast and in too much force to need the help of a skirmish line.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test