Translation for "tirailleurs" to german

Tirailleurs

• tirailleure

Translation examples

tirailleure

‘The magnificent spirit that had always inspired our battalions was destroyed,’ wrote the commander of the 2nd Tirailleurs of the Guard.
«Der grandiose Geist, der stets unsere Bataillone beherrschte, war zerstört», schrieb der Kommandeur des 2. Tirailleur-Regiments der Garde.

Tirailleur, the official name, simply means a shooter, from the verb tirer, to shoot, while a voltigeur is a vaulter, or gymnast, because the ideal skirmisher was an agile, quick-moving man.
Tirailleur, die offizielle Bezeichnung, meint einfach einen Schützen, von dem Verb tirer, schießen, während ein Voltigeur ein Springer oder ein Turner ist, denn der ideale Plänkler war beweglich und flink.

O so far … from Omaha. When we arrived in the open space among the crumbled houses of Findi the Caïd and his brother who had been a tirailleur came out to meet us.
O so far ... from Omaha. Als wir in Findi auf dem Platz inmitten der verfallenen Häuser eintrafen, begrüßten uns der Caid und sein Bruder, der Tirailleur gewesen war.

‘Despite the disasters of the campaign in Saxony, despite the allies’ passage of the Rhine, the army was convinced that it would defeat the enemy,’ recalled the commander of one of the Tirailleur regiments of the Guard, noting at the same time that the senior commanders were more sceptical.4
«Trotz der furchtbaren Niederlagen in Sachsen und trotz der Überquerung des Rheins durch die Alliierten war die Armee überzeugt, daß sie den Feind schlagen werde», erinnerte sich der Kommandeur eines Tirailleur-Regiments der Garde, dem jedoch auffiel, daß die erfahreneren Offiziere skeptischer waren.[4]