Translation for "tief verwurzelt" to english

Tief verwurzelt

adjective

• ingrained
• inveterate

Translation examples

ingrained adjective

Aber bei den meisten von uns ist sie zu einer tief verwurzelten Gewohnheit geworden.
But for most of us, it’s a deeply ingrained habit.

Unser Bedürfnis, einem Publikum zu gefallen, ist tief verwurzelt.
Our need to please an audience is a deeply ingrained habit.

Manche Überzeugungen sind zu tief verwurzelt, um sie mit einer Taufe wegwaschen zu können.
Some beliefs are too ingrained to be washed away in a single baptism.

Ich habe versucht, den Begriff zu ändern, aber er ist zu tief verwurzelt.
I tried to change the term myself, but it's too ingrained.

Nur Eduins tief verwurzelter Verfolgungswahn vermutete mehr dahinter.
Only Eduin’s ingrained paranoia questioned the gift.

Außerdem war da noch sein tief verwurzelter Pessimismus, der ihn nie verließ.
Besides, there was his ingrained pessimism, which never deserted him.

Subble registrierte seine tief verwurzelte Müdigkeit, seine unterdrückte Verzweiflung und sein Elend.
Subble read the ingrained fatigue in him, the subdued desperation and misery.

Tief verwurzelte Gewohnheit veranlaßte Luke, den Raum nach feindlichen Absichten abzutasten.
Ingrained habit reminded him to probe the room for hostile intent.

Man kann darüber streiten, ob diese tief verwurzelte Fremdenfeindlichkeit dem chinesischen Volk genutzt hat oder nicht.
One may debate whether this ingrained xenophobia served the Chinese people well.

auch Gefangene gewisser tief verwurzelter Besonderheiten russischer Staatspolitik vergangener Epochen.
but prisoners, too, of certain ingrained peculiarities of the Russian statesmanship of earlier ages.

inveterate adjective

Sie hatte sich bis zum Ende anhören müssen, wie sich Schwester Molly über den Papst und sein tief verwurzeltes Bild von den Geschlechterrollen ausließ;
If she had had to hear Sister Molly out on the subject of the Pope and his inveterate maleness;

Sie vertraten die gleichen fundamentalistischen religiösen Ansichten, waren nach wie vor ergebene Patrioten, trugen immer noch diese undefinierten, vagen und egalitären Arbeiterklasseninstinkte in sich, die manchmal an Nativismus grenzten, aber von Außenstehenden sofort und ohne große Mühe als Symptome eines tief verwurzelten Jacksonismus erkannt werden konnten.
The people were the same, their fundamentalist religious views and abiding sense of patriotism unchanged, their blue-collar egalitarian instincts undefined and vague and sometimes bordering on nativism but immediately recognizable to an outsider as inveterately Jacksonian.