Translation for "tief eingewurzelt" to english

Tief eingewurzelt

adjective

• ingrained

Translation examples

ingrained adjective

Dorthy hatte ihren wegen des ungeborenen Kindes mit Wasser verdünnt, hatte es aber nicht geschafft, vollständig auf ihre tief eingewurzelte Gewohnheit zu verzichten.
Dorthy had watered hers down for the sake of her unborn child, but hadn’t been able to completely kick her long-ingrained habit.

Männer guten Willens auf beiden Seiten hatten eine Brücke zu bauen versucht, aber vergeblich – Furcht und Vorurteile waren zu tief eingewurzelt, um irgendeine Zusammenarbeit zu ermöglichen.
Men of good will on both sides had tried to build a bridge, but in vain—fears and prejudices were too deeply ingrained to permit any cooperation.

Ich sagte Don Juan, daß dieses Beharren auf Erklärungen nichts sei, was ich mir eigenmächtig ausdachte, nur um Schwierigkeiten zu machen, sondern es sei mir so tief eingewurzelt, daß es alle anderen Erwägungen ausspielte.
I told don Juan that my insistence on finding explanations was not something that I had arbitrarily devised myself, just to be difficult, but was something so deeply ingrained in me that it overruled every other consideration.

nach Rom hatte er sowohl die tiefe Überzeugung eines Konvertiten als auch einen weitblickenden Glauben an die Universalität der Kirche mitgebracht, der die feststehende Wahrheit nicht mit tief eingewurzeltem europäischem Brauch verwechselte.
he had brought to Rome both a convert’s deeply felt conviction and a farsighted faith in the Church’s universality, which did not confuse enduring truth with ingrained European custom.

Als Lindbergh stolz von »unserem Erbe europäischen Blutes« schrieb, als er vor »Schwächung durch fremde Rassen« und dem »Eindringen minderwertigen Blutes« warnte (Phrasen, die in seinen Tagebüchern aus jener Zeit zu finden sind), gab er private Überzeugungen wieder, die sowohl von einer breiten Basis innerhalb des America First Committee als auch von einer fanatischen Wählerschaft geteilt wurden, die noch größer war, als ein Jude wie mein Vater mit seinem erbitterten Haß auf alles Antisemitische — oder meine Mutter mit ihrem tief eingewurzelten Mißtrauen gegen die Christen — es sich jemals vorstellen konnte: undenkbar, daß dergleichen überall in Amerika gedacht wurde.
When Lindbergh wrote proudly of "our inheritance of European blood," when he warned against "dilution by foreign races" and "the infiltration of inferior blood" (all phrases that turn up in diary entries from those years), he was recording personal convictions shared by a sizable portion of America First's rank-and-file membership as well as by a rabid constituency even more extensive than a Jew like my father, with his bitter hatred of anti-Semitism—or like my mother, with her deeply ingrained mistrust of Christians—could ever imagine to be flourishing all across America.