Translation for "thematik von" to english

Thematik von

• topic of
• issue of

Translation examples

topic of

Die Thematik war bezeichnend, religiöser Wahn und Selbstheilung durch Willenskraft.
The topics were revealing: religious mania and self-healing by means of willpower.

Mekkis führte das Gespräch rasch auf die bequemere Thematik der Modellflugzeuge zurück.
Mekkis quickly turned the conversation back to the relatively safe topic of model airplanes.

Mit Harlows Studie als Vorlage begann er die Thematik mithilfe eines Geduldspieles neu zu erforschen.
So, tearing a page from the Harlow playbook, he set out to study the topic with the help of a puzzle.

Als er etwas Neues und Freches ausprobieren und seine Freunde belustigen wollte, vertiefte er sich in die merkwürdige Bartkunde und war bald schon gefesselt von der Thematik als neuartiger Möglichkeit der moralischen Kritik.
Seeking something new and fresh, and hoping to amuse his friends, he delved into the curious lore of hair, soon becoming fascinated with the topic as a novel avenue for moral criticism.

issue of

Ich bin bereit, mit mir über eine Pauschale für die Beratung über die rechtlichen Aspekte des Eigentumserwerbs durch Ersitzung reden zu lassen. Allerdings würde ich in Anbetracht dieser komplexen Thematik beinahe mit Sicherheit einen Kollegen konsultieren müssen, der auf dieses besondere Gebiet spezialisiert ist.
I am prepared to negotiate a flat rate for advice on legislation re adverse possession, but in view of the complexity of the issue, I would almost certainly have to consult counsel.

Meine Freundschaft mit zahlreichen Feministinnen war hilfreich und bestärkend – unter den älteren gilt das besonders für Lucy Lippard, Linda Connor, Meridel Rubenstein, Ellen Manchester, Harmony Hammond, MaLin Wilson-Powell, Pame Kingfisher, Carrie und Mary Dann, Pauline Esteves und May Stevens, unter den jüngeren für Christina Gerhardt, Sunaura Taylor, Astra Taylor, Ana Teresa Fernández, Elena Acevedo Dalcourt und viele andere, deren Intelligenz und Entschlossenheit in Sachen Geschlechterpolitik mir Hoffnung für die Zukunft gibt, ebenso wie die Solidarität der vielen Männer in meinem Leben und in den Medien, die sich mittlerweile auf die Thematik eingestimmt haben und sich selbst dazu äußern.
Friendship with older feminists, notably Lucy Lippard, Linda Connor, Meridel Rubenstein, Ellen Manchester, Harmony Hammond, MaLin Wilson Powell, Pame Kingfisher, Carrie and Mary Dann, Pauline Esteves, and May Stevens has been valuable and reinforcing, as has that of younger feminists—Christina Gerhardt, Sunaura Taylor, Astra Taylor, Ana Teresa Fernandez, Elena Acevedo Dalcourt, and many others whose fierce intelligence about gender politics makes me hopeful about the future, as does the solidarity of the many men in my life and in the media who are now attuned to and audible on the issues.