Translation for "theaterbesucher" to english

Theaterbesucher

noun

• theatergoer
• theatre-goer
• playgoer

Translation examples

theatergoer noun

Ihre Stücke waren unanständig und grob, erfreuten aber mit ihrem Witz die Theaterbesucher.
Her plays were bawdy and coarse but witty and had delighted the theatergoers.

Zu Hause erledigten die vier Theaterbesucher vor dem Zubettgehen ihre allabendlichen Verrichtungen.
At home, getting ready for bed, the four theatergoers went about their nightly routines.

CREDENCE geht allein durch das dichte irdische Gedränge nächtlicher Restaurant- und Theaterbesucher.
Credence is walking alone through a worldly crowd of late-night diners and theatergoers.

Die Kubaner hingegen strömten auf den Hof, als ob sie zu einer Party kamen, manche mit der ernsten Hingabe wahrer Gläubiger, die meisten jedoch mit der fröhlichen Erwartung von Theaterbesuchern.
Cubans pushed into the yard as if they were joining a party, a few with the somber devotion of worshipers, most with the bright anticipation of theatergoers.

Samstags abends nach neunzehn Uhr konzentriert sich der Verkehr noch stärker als normalerweise in der Umgebung des Times Square, denn die Theaterbesucher strömen von überallher in diesen Teil der Stadt.
Traffic in Times Square is extremely dense after seven Pm. on Saturday night as theatergoers arrive from out of town.

Im selben Jahr, als die Jeunes-France die Theaterbesucher in Paris anschrien, sah sich ein amerikanischer Farmer mit der Schlacht seines Lebens konfrontiert, aufgrund seiner persönlichen Entscheidung.
In the same year that Young France shouted at conservative theatergoers in Paris, an American farmer faced the battle of his lifetime in defense of individual choice.

Die Kinder der Nacht ähnelten nicht länger einem kultivierten Publikum menschlicher Theaterbesucher — sie waren jetzt so gierig wie Löwen, die Beute witterten, und hockten angespannt auf ihren Stuhlkanten, mit weit aufgerissenen, glitzernden Augen und heißhungrig geöffneten Mündern.
No longer did they resemble a well-bred audience of human theatergoers. They were as avid as lions scenting prey, lurching forward in their chairs, theirs eyes wide and glowing, their mouths open.

Den Theaterbesuchern sei dringend geraten, die durchgesessene und abgewetzte Bestuhlung des Lily Playhouse zu ignorieren, genauso wie die Flocken, die von der Decke rieseln, wenn auf der Bühne getanzt wird, die schlecht gestalteten Kulissen sowie das flackernde Licht.
Theatergoers are urged to ignore the saggy and worn seats of the Lily Playhouse, and to ignore the flakes of ceiling that may land in their hair as the hoofers dance onstage, and to ignore the ill-designed sets and the flickering lights.

Als wir 14 Jahre alt waren, zog er einmal in der Pause einer Shakespeare-Aufführung von Richard III. eine große Schar von Theaterbesuchern in seinen Bann, indem er ihnen aus dem Stegreif einen Vortrag über das England der Tudor-Zeit und die Motive des Dichters hielt, den König in einen jämmerlichen Buckligen zu verwandeln.
When we were fourteen years old, he mesmerized a crowd of adult theatergoers at the intermission of King Richard III with an impromptu lecture on Tudor England and Shakespeare’s motivation for turning the king into a despicable hunchback.

Das dritte und jüngste Kind, von unbestimmbarem Geschlecht, krabbelte unter den Sitzen herum, versetzte die Fußgelenke mehrerer überraschter Theaterbesucher in Panik und beschmierte sich mit einer Schicht Ruß und Asche – und mit allem möglichen Schmutz, den die Leute mit ihren Winterschuhen hineingetragen hatten.
The third and youngest child, of undetermined sex, crawled under the seats, disturbing the ankles of several surprised theatergoers and coating itself with a film of grime and ashes—and all manner of muck that the patrons had brought in upon their winter boots.

theatre-goer noun

So allmählich trudelten die Theaterbesucher ein, aber noch war nichts Annehmbares unter ihnen.
The trickle of theatre-goers had begun, but there was nothing likely so far.

Mit diesen Worten entfernte sich Dickens und nahm noch die Gratulationen der letzten Theaterbesucher entgegen.
And with that, Dickens bustled away, still being congratulated by the last of the passing theatre-goers.

Es war schon überraschend, derlei von jemandem zu hören, der einstmals Theaterbesucher ausgeraubt hatte.
It was a surprising thing to hear from a man who had once robbed theatre-goers.

Holmes und ich zogen unsere Gesellschaftsanzüge an, so daß wir wie zwei Theaterbesucher auf dem Heimweg aussehen mochten.
Holmes and I put on our dress-clothes, so that we might appear to be two theatre-goers homeward bound.

Aber ich sehe ganz deutlich, wie sich bei meinem Vorübergehen einer der Theaterbesucher weit über die Brüstung lehnt.
But I can see quite clearly how one of the theatre-goers leans far out over the front of the circle as I pass.

Ich möchte Ihnen gern jemand zeigen.« Spade zog Cairo ein wenig auf die Bordschwelle zu, fort von den anderen wartenden Theaterbesuchern.
I've got something I want to show you." Spade drew Cairo back towards the curb a little away from the other waiting theatre-goers.

Sie stimmten mit mir überein in der Ansicht, dass die Londoner Theaterbesucher zwar ziemlich abgestumpft waren, aber mit einem ausreichend starken Stimulans bestimmt aus ihrer Apathie gerissen werden konnten.
They agreed with my premise that although London theatre-goers had become a lumpen lot with dulled minds, a sufficiently strong stimulation might awaken them.

Bei Mozarts Requiem einen Glauben vorzutäuschen, den man nicht hat, ist so, als würde man vorgeben, Shakespeares schweinische Witze lustig zu finden (auch wenn einige Theaterbesucher trotzdem gnadenlos lachen).
Pretending to beliefs we don’t have during Mozart’s Requiem is like pretending to find Shakespeare’s horn jokes funny (though some theatre goers still relentlessly laugh).

Ori drängte sich durch späte Schaufensterbummler und Theaterbesucher, vorbei an Musikliebhabern vor Voxiterator-Buden; ein paar Golems stakten umher wie riesenhafte Marionetten, gekennzeichnet mit der Schärpe ihres Besitzers.
Ori jostled through late window-shoppers and theatre-goers, the music-lovers at voxiterator booths, a few golems like giant marionettes, wearing their owners’ sashes.

Was gibt’s zu berichten?« Fakten wollte sie hören und gute Geschichten, je schlimmer, desto besser - Geschichten von Peinlichkeiten, Demütigungen und Versagen, dreckige und samenbefleckte Geschichten. Hatte ich nichts zu erzählen, würde sie mich einfach stehenlassen und wie ein unzufriedener Theaterbesucher wieder gehen.
Facts she wanted, and good stories, the worse the better — stories of embarrassment and humiliation and failure, mucky and semen-stained, otherwise she would walk away or something, like an unsatisfied theatre-goer.

playgoer noun

Während wir die Stufen hinaufstiegen, fragte ich mich, wie viele der Theaterbesucher, die sich früher voller Vorfreude in diesen Gängen bewegt hatten, jetzt in Pestgräbern lagen.
As we climbed I wondered how many of the playgoers who had busied these passages with anticipation now lay in Plague pits.

Sie enthielt eins der drei noch nicht in Foliantform veröffentlichten Lustspiele Shakespeares, die den heutigen Gelehrten und Theaterbesuchern völlig unbekannt sind.
By a stroke of rare good fortune they had obtained one of the famed "Lost Quartos"‑the three Shakespeare plays never reissued in folio edi­tion, and now totally lost to scholars and playgoers.

Die glücklicheren Theaterbesucher schritten über die schmutzige Straße und stiegen in die wartenden Wagen; dann fuhren die Taxis in endloser Reihe vor - ein Türenzuschlagen, ein Stimmendurcheinander, bis sich die Menge schließlich zerstreut hatte. »Taxi, Miss?«
The favoured playgoers minced daintily through the slush to their waiting cars, then taxis came into the procession of waiting vehicles, there was a banging of cab doors, a babble of orders to the scurrying attendants, until something like order was evolved from the chaos. "Cab, miss?"

Siddons in einer Wohltätigkeitsvorstellung und dem Versprechen eines neuen Melodramas von Charles Kemble, welches Ende des Monats unter dem intrigierenden Titel The Brazen Bust seine Premiere erleben sollte, stand tatsächlich nichts in Aussicht, um selbst den eingefleischtesten Theaterbesucher in eines der Theater zu locken.
London was passing through a dramatic doldrums, and with the exception of an occasional appearance of Mrs Siddons, in charity performances, and the promise of a new melodrama by Charles Kemble, to be produced at the end of the month, under the intriguing title of The Brazen Bust, there was really nothing in prospect to lure the most inveterate playgoer into any of the theatres.