Translation for "textilgeschäft" to english

Textilgeschäft

• textileshop
• textile shop
• textile business

Translation examples

textile business

Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen von Berkshires altem Textilgeschäft begannen sich in den späten 1970er-Jahren massiv zu verschlechtern.
The economic characteristics of Berkshire’s old textile business had begun to erode by the late 1970s.

Burlington entschied sich für den Verbleib im Textilgeschäft und erzielte im Jahr 1985 Umsätze von etwa 2,8 Milliarden Dollar.
Burlington made a decision to stick to the textile business, and in 1985 had sales of about $2.8 billion.

Dieser Rückzug erwies sich als klug: Zwar verbesserte sich das Textilgeschäft unter Kens Leitung, aber wir verdienten nie viel damit, nicht einmal in Aufwärtsphasen der Konjunktur.
This pullback proved wise: although much improved by Ken’s management, the textile business never became a good earner, not even in cyclical upturns.

Ja, wir haben unser Textilgeschäft Mitte der 1980er-Jahre geschlossen, nachdem wir 20 Jahre lang Probleme damit hatten, aber nur weil wir glaubten, es sei dazu verurteilt, niemals endende operative Verluste zu erleiden.
True, we closed our textile business in the mid-1980s after 20 years of struggling with it, but only because we felt it was doomed to run never-ending operating losses.

Wir standen also vor einer grässlichen Entscheidung: Hohe Investitionen hätten uns geholfen, unser Textilgeschäft am Leben zu halten, aber sie hätten uns schreckliche Renditen auf immer höhere Kapitalsummen eingebracht.
Thus, we faced a miserable choice: huge capital investment would have helped to keep our textile business alive, but would have left us with terrible returns on ever-growing amounts of capital.

Es sah, wie wichtig Berkshires Textilgeschäft für die Angestellten und die umliegenden Gemeinden in New England war und wie ein fähiges und verständnisvolles Management zusammen mit den Angestellten mit der wirtschaftlichen Situation umging.
Buffett had hoped to devise a reversal of its misfortunes, noting how important Berkshire’s textile business was to its employees and local communities in New England, and how able and understanding management and labor had been in addressing the economic difficulties.

Verzweifelt und enttäuscht über diesen Erstgeborenen, setzte der Vater seine ganzen Hoffnungen in den zweiten Sohn, Gaspar, der bestrebt war, das Textilgeschäft zu erlernen, und eher willens, die Familientradition fortzuführen.
Desperate and utterly disappointed with his alleged firstborn, the head of the Blau dynasty decided to place his hopes on his second son, Gaspar, a more pliable soul who was keen to learn the textile business and showed a greater willingness to continue the family traditions.